译文的正确表达是建筑在对原作的正确理解基础上的。要做到正确理解原作,就不能仅仅把翻译看作是语言活动,而应该看作是语言活动和逻辑活动的综合,翻译作品是语言活动和逻辑活动的综合产物,而科技翻译作品,则是语言活动、逻辑活动及科技知识综合运用的产物。以下就三者的关系进行论述,突出要说明的是逻辑活动在翻译中的地位和作用。 The correct translation of the translation is based on a correct understanding of the original. To correctly understand the original work, we can not just regard translation as a linguistic activity, but rather as a combination of linguistic activities and logical activities. Translation works are the integrated product of linguistic activities and logical activities, while scientific and technical translation works are Language activities, logical activities and scientific and technological knowledge of the integrated use of the product. The following discussion of the relationship between the three, highlighting the logic of the activities to be in the translation of the status and role.