从怀化学院简介翻译谈译者的主体性

来源 :怀化学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangzhao322
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
译者的主体性是指在对外宣传文本翻译中,作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的而在翻译活动中表现出来的主观能动性;即译者不按汉语原文逐字逐句地翻译,而是根据国外受众的思维习惯和接受心理,对原文信息进行能动地加工,充分发挥其主观能动性,使译文明白晓畅、清晰易懂,从而达到对外宣传与交流的目的。结合怀化学院五十华诞庆典简介的翻译,探讨外宣文本翻译中译者的主体性。
其他文献
目的:制备利福平(RFP)纳米脂质载体(RFP-NLCs),提高其水溶性,并评价其质量。方法:以液固脂质材料油酸及单硬脂酸甘油酯为脂质材料,大豆卵磷脂为乳化剂,泊洛沙姆188为非离子型表面活
企业管理的中心是人,人力资源也已渐渐成为企业发展的“第一要素”。在企业中保持一定的员工流动率,既流失率,能够为企业不断输入新鲜血液,引进高素质员工、淘汰不合格员工,使企业
井陉矿务局三矿是一座开采历史近百年的资源枯竭矿井。20世纪70年代随着国民经济建设的发展和能源的需求,矿井开采强度逐年加大。年产量由设计能力60万吨猛增至近百万吨,致使矿
采用离子交换法制备了甲基紫精/K4Nb6O17层状纳米复合材料,并用SEM,XRD,IR等方法对其进行了表征,对该层状纳米复合材料修饰电极进行了电化学行为测试。循环伏安测试结果表明,层间甲
市场经济的蓬勃发展和人们生活水平的提高,极大地活跃了房地产市场的交易,持续升温的"购房热"给房地产业注入了新的活力。但是,繁荣的房地产市场背后也隐藏了不少问题,其中的热点问题之一就是房屋面积纠纷。虽然《房产测量规范》、建住房[2002]74号文对房产测绘中的具体问题作了较为详细的规定,但在具体操作中仍然存在一些问题是规范中没有明确的。针对这些问题,结合相关的测绘规范进行了深入的探讨。
VOD教学系统中各媒体流同步和VOD服务器群是设计和实现的主要难点。通过对基于流式传输的三分屏VOD课件中多媒体同步原理和VOD服务器方案的研究,给出了在网络教学环境下各媒
作为一个大型化学制药企业,我公司有十几条生产线,数千台运转设备。而且近年来公司不断进行工艺改造。许多新型设备上马。如何保障公司诸多设备正常运转,这使我公司维修车间面临
[摘要]要真正推动真理论的发展,首先遇到和必须要解决的问题是如何评价和认识流行观点,然后是探讨真理的方法论问题,最后才是真理本质的层次性问题。探讨真理的本质,必须遵循实践性原则、层次性原则、属人性原则的基本要求和方法论原则,应该从两个视角出发理解真理的本质问题。  [关键词]真理主观性;真理科学性;实践唯物主义  [中图分类号]B023.3 [文献标识码]A [文章编号]1671-8372(2
把简单的事情搞复杂,容易;把复杂的事情搞简单,很难。一个企业面对纷繁复杂的各种管理体系,该如何去统筹执行,化繁为简呢?
结合连云港市第二次城镇土地调查中开发区土地权属调查实例,阐述了连云港城镇土地权属调查过程中的重点与难点,进行了分析与探讨。