【摘 要】
：
汉诗是中华文化之精华,在全球化语境下汉诗英译对本土文化身份的重构以及世界文化版图的重新确立意义重大。汉诗英译重在意象的传递。汉诗英译的意象传递是译者以"异化"的道
【出 处】
：
广西师范大学学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
2007年广西区教育厅科研项目《汉诗英译的意象传递策略研究》
论文部分内容阅读
汉诗是中华文化之精华,在全球化语境下汉诗英译对本土文化身份的重构以及世界文化版图的重新确立意义重大。汉诗英译重在意象的传递。汉诗英译的意象传递是译者以"异化"的道德态度,充分调动诗学创作和信息传递的双重主体性,运用抵抗或通顺的话语策略,产出具有异化效果的可读性译文的过程。汉诗英译的意象传递策略包括完全抵抗策略和部分抵抗策略(意象的调整、加工、舍弃、加译)。
其他文献
海洋酸化是21世纪人类面临的重大环境问题,酸化将对钙化生物造成非常严重的损害,给海洋生态系统带来目前还无法准确评估的影响。海洋酸化是人类强烈干预地球系统背景下的自然
地理信息系统是一门空间数据管理科学和智能化高新技术,它是由地理学、地图学、计算机科学、遥感技术、数学等相互作用相互交叉而形成的,有向数据自动化处理研究、数据结构研
采用密度泛函的广义梯摩近似（GGA）下的BLYP方法，对中性Agn（n=2～12）团簇的几何结构进行了优化．结果表明：Ag2～Ag6团簇为平面结构，从Ag7团簇开始出现三维立体结构；同时发现三角形和畸变的五
<正>日前,MAPAL已先后在上海、北京、青岛、沈阳、哈尔滨等14个大城市举行了大型的《2009MAPAL高效能刀具技术发布会》,除了与客户近距离的互动外,还展示了MAPAL刀具在降低单
电子竞技在近几年内飞速崛起,凭借其强大的竞技、泛娱乐等属性,吸引了全社会高关注度。应运而生的电竞产业链在政策利好、资金涌入的大环境中不断走向成熟,而国内电竞产业的
本文报道作者将截肢法进行改良,在截肢时先封闭骨髓腔,同时把肌肉固定到骨上。该手术可迅速恢复残肢的功能并具有良好的远期效果。
城市化是国民经济发展的一条必由之路,但是,快速的城市化过程对人类赖以生存的土地资源产生了巨大的负面影响,主要表现在土壤总量缩减、结构不合理、利用效率降低、质量下降
<正>施工准备1.场地规划施工前根据设计图纸,在需要开挖基坑的边缘放线,确定开挖范围;根据基坑开挖范围进行场区内临建和道路的规划布设,控制道路和临建距离基坑开挖边缘线位
在互联网走进千家万户的时代背景之下,高等职业院校的教学工作也受到了很大的冲击和影响,虽然在教育改革的过程中遇到了很多难以克服的问题,但是随着技术的革新以及院校教学