【摘 要】
：
中国的饮食文化在中国传统文化中占据着举足轻重的地位。随着对外文化交流的频繁,饮食文化也不断向外传播。在翻译包含大量的饮食文化负载词的民族性的文学作品时,由于巨大的
论文部分内容阅读
中国的饮食文化在中国传统文化中占据着举足轻重的地位。随着对外文化交流的频繁,饮食文化也不断向外传播。在翻译包含大量的饮食文化负载词的民族性的文学作品时,由于巨大的饮食文化差异,译者很难找到现成的完全对应的表达。本文将从异化与归化的角度,探讨《红楼梦》杨霍两个译本中饮食文化负载词的翻译,从异化与归化的角度来分析杨霍的翻译方法与策略。最后,分析阐述杨霍译本采用不同翻译策略的影响因素。
其他文献
目的观察LEEP刀联合云南白药和桂林西瓜霜治疗宫颈糜烂的疗效。方法 190例宫颈糜烂患者随机分成二组,治疗组110例,LEEP刀术后创面喷洒"云南白药和桂林西瓜霜",对照组单纯LEEP
<正>破产重整程序是对陷入困境的债务人企业进行拯救的法定程序。通过破产重整,可以最大程度地维护债务人企业、债权人、企业投资人以及第三人的利益。破产重整中,债权调整和
<正>网上支付跨行清算系统(IBPS)是中国人民银行支付清算系统的重要组成部分,通过连接各银行业金融机构和专业支付组织的业务处理系统,主要处理客户在线提交的跨行零售支付业
<正>【案情】上海康虹纺织品有限公司(以下简称"康虹公司")是上海大润发有限公司(以下简称"大润发公司")的供货商。2011年11月4日,康虹公司向大润发公司发出《更改付款账户申
着色剂可分为染料和颜料;所用较多的合成染料分为:酸性染料、碱性染料、直接染料,并对这三类染料做了相关介绍;纸张的着色方法可分为五类:浆内着色、表面着色、浸渍法、涂布
为控制并联金属膜片贮箱的均衡排放性能,对并联金属膜片贮箱均衡排放的控制措施进行了理论分析和试验研究,得出了一种能够有效控制并联金属膜片贮箱均衡排放的方法。本方法对
<正>近年来,我国国内并购交易十分活跃,境外收购不断增加,企业合并形式日趋复杂。《企业会计准则第20号—企业合并》规范了对不同类型企业合并的会计处理,但是,截至目前对企
目的观察微波联合云南白药和甲硝唑治疗宫颈糜烂的临床疗效。方法将96例宫颈糜烂患者随机分为两组,对照组单纯采用微波治疗,治疗组采用微波联合创面涂抹云南白药、甲硝唑粉剂
<正>加油站加油过程中的静电事故几乎每年都会有相关报道,引起了人们广泛关注。本文将从加油枪、加油车辆、人体3个方面研究加油站加油过程中的静电问题,以探讨加油站静电事