论文部分内容阅读
模糊数词在中国古诗词尤其是唐诗中的应用非常广泛,对诗词审美有重要作用,因此其翻译准确与否直接影响译作的质量。通过对许渊冲英译的《唐诗三百首》研究发现,在读者接受、文化传输、兼顾形式的原则下,模糊数词的翻译可以采用直译、省略数词、改变数词、使用尾韵、词语叠用、解释说明等方法进行翻译。
论唐诗中的模糊数词翻译
【摘 要】
：
模糊数词在中国古诗词尤其是唐诗中的应用非常广泛,对诗词审美有重要作用,因此其翻译准确与否直接影响译作的质量。通过对许渊冲英译的《唐诗三百首》研究发现,在读者接受、
【机 构】
：
安庆师范学院院长办公室
【出 处】
：
安庆师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年05期
其他文献
白蛇传是中国四大民间传说中被现代人重述较多的一个。按时序考查一些代表性的现代重述文本,可发现它们对白蛇故事情节动因不同的重新阐释与演绎,蕴藏着一条现代革命与人性叙
公司治理主权的理念可以分为股东主权型和利益相关者主权型两种,前者注重股东利益,后者注重利益相关者或社会利益。除交易成本、股份结构的区别之外,影响公司治理的主要因素
题本是我国古代明清时期向皇帝报告政务的一种重要的上行文书,它记载的内容十分丰富,具有很大价值。文章首先探讨了题本的产生和发展过程,然后对题本处理和运转过程进行了系
1事故情况及原因我区某大厦一客梯因制动器失灵。发生了溜车冲顶事故,险些造成人员伤亡。该大厦同类电梯还有多台。为防止类似事故的再次发生。我们对事故进行了认真细致的调
中西医结合治疗是治疗狼疮性肾炎安全有效的方法,通过对50例患者的观察及护理,已取得满意效果。本文介绍了狼疮性肾炎的治疗用药及护理,密切观察药物的不良反应及可能发生的
会议
WTI-布伦特原油价差波动与跨大西洋两区石油基本面紧密关联,是国际油价走势变化的重要参考。美国页岩油资源丰富,导致美国墨西哥湾地区轻质凝析油供应过剩。美国原油出口解禁
企业资源计划(ERP)作为因特网环境下管理集成、资源集成的信息系统,其实施是一项高风险和高成本的工作。企业资源计划(ERP)在国内企业信息化建设工作中举足轻重,大型企业ERP
虽然朱光潜曾对立普斯的"移情说"作过一些批评,但他总体上接受了立普斯"移情说"的观念方式,并试图用"移情"来解释王国维的"有我之境"。朱光潜认为,"有我之境"是移情作用参与