论文部分内容阅读
为了使原语作者与目的语读者间进行有效交流,在诗歌翻译时应首选异化译法。异化译法的核心是尽量传达原作的异域文化特色、异语语言形式,以及作者的异常写作手法;同时要求译者应该具有敏感的文体或风格意识,能敏锐地识别原文的异质因素,并尽量用相应的可接受的目的语语言形式传达出来。
诗歌翻译异化法的探微——宋词《水调歌头》四种英译本的比较研究
【摘 要】
：
为了使原语作者与目的语读者间进行有效交流,在诗歌翻译时应首选异化译法。异化译法的核心是尽量传达原作的异域文化特色、异语语言形式,以及作者的异常写作手法;同时要求译
【机 构】
：
广东药学院外语部
【出 处】
：
沈阳工程学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年03期
其他文献
本文首先对养殖南美白对虾和海捕鹰爪虾的贮藏特性进行了研究,对两种原料在4℃贮藏过程中感官评分、细菌总数、TVB-N、pH的变化进行了分析,并对两者的初始及腐败菌相进行了分
运用文献资料法和案例分析法,对高校体育教学伤害事故的范围给予了界定;明确了高校体育教学伤害事故的主体——高校和学生,二者是民事法律关系和行政法律关系;明确了高校体育
<正> 自1961年L’vov发表了石墨管炉原子吸收以来,这个技术就以取样量小和灵敏度高吸引着分析工作者。但L’vov管炉设计复杂,未能推广。1968年Massmarm石墨管炉的问世,把炉子
目的探究妊娠期高血压疾病(HDCP)的严重程度对于胎儿心脏Tei指数(TI)的影响。方法选取2015年12月-2016年12月在该院建卡或住院治疗的HDCP患者98例作为研究对象,按照HDCP严重
从目前的市场情况来看,我国市场已由卖方转向买方,已从高利润时代走向微利时代。降低成本、保证品质、开发新品是微利时代赢得市场的唯一出路,也是企业从目前国内市场"一窝蜂
美国的会话分析学派是由美国社会学家哈维·萨克斯等人于20世纪60年代开创的,是话语分析的一个分支。在会话分析理论中,会话是指由两个或两个以上话轮组成的一段话语。会话结
分析了最近10年天然橡胶市场上数量与质量的变化情况,指出了市场上存在供应不足的事实,研究了该情况形成的原因与后果,并对已知的异戊二烯单体生产技术进行了比较。结果表明,
随着数学课程教学改革的不断发展,数学教育研究不可能仅仅停留在理论层面,必须进入课堂,解决教学中的实际问题。教学模式是教学理论和教学实践紧密结合的产物,既是教学理论在
网页设计课程是艺术设计专业一门实践性很强,极富创造性和时代发展特征的课程。而任务驱动教学模式符合计算机教学系统的层次性和实用性,提出了由表及理、逐层深入的学习途径
在市场经济不断发展的今天,公允价值越来越受到人们的关注。无论是哪种交易模式,交易的主要原则就是公平、公正和和合理。公允价值的存在可以对会计信息失真的现象进行抑制。