论文部分内容阅读
自2012年以来研究小组选取北京市四个旅游景点针对其标识语的汉译英进行了取证分析。统计结果显示,四个景点标牌英译的平均错误率达到了27%,个别景点错误率更是达到了39%。这说明标牌汉译英错误率仍然很高,尤其是对外免费开放的公园情况严重不容忽视。这说明虽然经历了奥运会的洗礼,北京市的旅游景点国际化程度并不尽如人意,英文翻译质量亟待提高。