切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从《婴宁》英译文对比看如何传递原著的精髓
从《婴宁》英译文对比看如何传递原著的精髓
来源 :山东外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lianjinshi
【摘 要】
:
本文从如何处理源语作品中的文化因素、如何传递原作风格和误译三方面,对《婴宁》的两个英译本进行了比较。说明由于译者采用的翻译策略不同,呈现出的译本也不同,对原作的精髓传
【作 者】
:
陈璟霞
【机 构】
:
中央财经大学外国语学院
【出 处】
:
山东外语教学
【发表日期】
:
2007年5期
【关键词】
:
《婴宁》
文化内涵
风格
误译
翻译策略
Ying Ning
cultural implication
style
mistranslation
tr
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从如何处理源语作品中的文化因素、如何传递原作风格和误译三方面,对《婴宁》的两个英译本进行了比较。说明由于译者采用的翻译策略不同,呈现出的译本也不同,对原作的精髓传递的程度也不同。
其他文献
一种基于NMF的零水印算法
提出一种基于非负矩阵分解(Non-negative Matrix Factorization,NMF)构造密钥的二值零水印算法。先对载体图像进行NMF变换得到基于部分表示的基矩阵和相应的系数矩阵;再将水印
期刊
非负矩阵分解
零水印
鲁棒性
non - negative matrix factorization
non - watermarking
robustne
非线性非最小相位系统的半全局自适应输出反馈控制
讨论了含有参数不确定性或未知扰动的非最小相位的非线性不确定系统的半全局自适应输出反馈控制问题.当未知参数在一紧集上取值,且以线性形式出现时,利用Lyapunov方法和逆推(
期刊
非线性系统
输出反馈
自适应控制
半全局
nonlinear systems
output feedback
adaptive control
semiglob
“月亮娘娘”和映映——论《喜福会》中女性主体性在父权二元对立中的丧失
本文通过分析华裔美国作家谭恩美的小说《喜福会》中映映·圣克莱尔所叙述童年时向“月亮娘娘”许愿的经历,解读小说如何创造性套用中国古老神话《嫦娥奔月》来揭露父权
期刊
月亮娘娘
二元对立
女性主体性
他者
The Moon Lady
binary oppositions
female subjectivity
Other
ZTA纳米复相陶瓷的制备研究进展
介绍了ZTA(ZrO2 toughening Al2O3)复相纳米陶瓷国内外发展情况和ZTA陶瓷的主要性能及结构,论述了ZrO2增韧Al2O3的几种增韧机理和制备ZTA复相纳米陶瓷粉体的主要方法。
期刊
ZTA复相纳米陶瓷
增韧
纳米粉体制备
断裂韧性
ZTA ceramic nanocomposites
mechanical property
preparat
4-羧基-NHPI与草酰胺Co(Ⅱ)配合物协同氧化乙苯
合成催化剂4-羧基-N-羟基邻苯二甲酰亚胺(4-羧基-NHPI)和草酰胺Co(Ⅱ)配合物,并以分子氧为氧源,研究其协同催化氧化乙苯的性能,结果表明,当反应温度为100℃,氧压力为0.3MPa,反应时间为10
期刊
4-羧基-N-羟基邻苯二甲酰亚胺
草酰胺Co(Ⅱ)配合物
乙苯
4 - carboxyl - N - Hydroxyphthalimide
ox-amide
从小说《新结婚时代》看新世纪都市文化和乡村文化的冲突及根源
新世纪都市文化与乡村文化之间的矛盾冲突比上个世纪更为激烈。小说《新结婚时代》围绕三组错位婚恋,从都市伦理和乡村道德、都市女性现代意识的凸显、都市男性对传统(乡村)女
期刊
都市文化
乡村文化
冲突
根源
Urban Culture
Rural Culture
Conflict
Sources
对索绪尔语言系统价值观的诠释与思考
索绪尔认为,语言是一个纯粹的价值系统,该系统是由它的各项要素的暂时状态所决定的。因此,共时(静态)语言学必须与历时(演化)语言学分开。语言价值的意义表现在它既揭示了“语言是形
期刊
索绪尔
语言系统
价值观
语言价值
synchronic
value
system
differences
浅析后现代主义思维下假说的运用
在后现代主义浪潮冲击下,美英非虚构文学的专栏作家们为适应信息时代文化消费市场的需要。在保证作品真实性的前提下在创作方法和风格方面大胆创新;在基本事实的基础上越来越多
期刊
后现代主义
非虚构文学
假设
真实性
意义
postmodernism
non-fiction literature
hypothesis
factici
二甲氧基羟基苯基荧光酮测定锡的研究和应用
研究了新显色剂二甲氧基羟基苯基荧光酮分光光度测定锡的方法.酸性介质中,在表面活性剂TritonX-100存在下,试剂与锡形成稳定的络合物,在510 nm处具有最大吸收,其表观摩尔吸光
期刊
分光光度法
二甲氧基羟基苯基荧光酮
锡
spectrophotometry
dimethoxyhydroxyphenylfluorone
tin
基于遗传算法的聚类分析及其应用
通过把C-均值法中的距离平方和准则函数作为遗传算法的适应度函数,把各个聚类中心编码成染色体,来讨论一种基于遗传算法的聚类分析方法,目的是利用遗传算法的全局性来提高聚
期刊
遗传算法
C-均值算法
数据挖掘
聚类分析
genetic algorithm
c-means algorithm
data mining
cluster an
与本文相关的学术论文