【摘 要】
：
意义单位一直以来都是翻译领域的重要研究课题，但是在口译特别是同声传译中，信息的即时性使得意义单位的转换更加复杂，本文针对同声传译中意义单位的转换程度展开研究。本文以命
论文部分内容阅读
意义单位一直以来都是翻译领域的重要研究课题，但是在口译特别是同声传译中，信息的即时性使得意义单位的转换更加复杂，本文针对同声传译中意义单位的转换程度展开研究。本文以命题为单位，通过计算同声传译语料中有效译出及漏译信息的比例，以分析信息单位的转换方式。研究发现，有效译出的信息均体现了“脱离源语语言外壳”的特征，具体表现为三种类型：顺序重组；词汇、表达的创造性；添加、删除或转换连接词。本研究对口译实践和口译教学都是有益的。一方面可以帮助译员在口译中正确选择策略，在有限的时间和精力内译出最佳的译文；另一方面，也
其他文献
2014年12月19日,国家食品药品监督管理总局《食品药品监督管理统计管理办法》（总局令第10号）发布,该规章于2014年9月29日经总局局务会议审议通过,于2015年2月1日起施行。《食品
中国的高等教育已经进入大众化教育阶段,面对高校扩招和大学生整体素质下降,如何把非精英的普通大学生培养成为优秀的社会需要的人才,是科技的进步和经济的发展对人才的迫切
解决好高校贫困生资助问题,既有利于帮助贫困生成长成才,带动个人就业及家庭脱贫,又有助于促进教育公平,推动和谐社会建设。多年来,党和政府及高校非常关注贫困生的资助工作,做了大量行之有效的工作。为使贫困家庭的学生能够顺利完成学业,山东省建立起了“奖、贷、勤、补、助、免”等六位一体、具有山东特色的学生资助体系,基本实现了“不让任何学生因家庭经济困难而辍学”的工作目标。但是,当前运行的贫困生资助体系与贫困
一种利用返回式卫星(或宇宙飞船、航天飞机)和高空气球所能达到的空间环境以作物种子的诱变作用来产生有益的变异,在地面选育新种质、新材料,培育新品种的作物育种方法,叫作
右旋糖苷经高碘酸钠氧化及活化后,开环生成两个醛基,与超氧化物歧化酶（SOD）发生加成反应,从而对其进行修饰。修饰后的SOD可有效保持其原有活性,且热稳定性、酸碱稳定性及在乙醇
公司机会规则滥觞并成熟于英美法国家,是英美董事忠实义务的重要组成部分。尽管经历了100多年的发展,但是无论英美法国家的法院,还是公司法学界,对于公司机会规则的具体理论
信息化的不断发展和进步推动了各行各业技术的更迭,其中,信息化管理对各个行业的作用也逐年增强。电网企业在进行项目工程管理时,也需要使用计算机技术来完成对工程现场的人员、施工设备及施工情况的信息化管理。起初,工程现场管理主要通过手动记录施工情况和人员进出情况进行,信息化的发展使人员管理的方式和方法得到改善,为施工现场的人员等管理提出了新的思考问题,即如何通过使用计算机软件技术和计算机硬件设备搭配来完成
以安琪酵母和匈牙利酵母发酵苦荞麸皮馒头为对照,通过感官评价和质构分析,同时采用固相微萃取—气相色谱—质谱联用技术,研究酸面团优选组合菌对苦荞麸皮馒头的品质影响。结
在可见光波段,无论是脉冲激光器或者是连续波激光器,都有着非常丰富的应用,包含光电显示、水下通信、激光加工、生物光子学、远程探测以及科学研究等方面。全光纤激光器结构
美国心理学家George Kelly(1963)认为比较是人的"一种最根本的思想方法"。他说人们"是通过观察事物的异同来认识世界的。"从婴儿降生到人世,开始接触世界,到老人走完人生的历