图形背景理论下《山居秋暝》英译解读

来源 :湖北工业大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:linnber
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从图形背景理论的角度,结合图形背景理论在句法分析中的应用,分析出了《山居秋暝》原诗中的图形与背景关系,并对四个英译本中体现的图形背景关系进行了对比分析,为古诗词翻译分析提供了新的思路。其中,许渊冲的译本与原诗的图形背景最吻合,翻译得最好,杨译与谢译次之,Witter Bynner与原诗的图形背景出入较大。
其他文献
为建立提高碱木质素(KL)吸附性能的改性理论依据,并推进其作为染料废水吸附材料的工程化应用,研究了KL对染料废水中亚甲基蓝(MB)的吸附性能和吸附作用机制。考察了MB初始质量浓度、吸附时间和溶液pH值对KL吸附MB的影响规律。结合溶液环境对吸附行为的影响规律以及红外光谱,研究了KL和MB间的相互作用机制。实验表明,在30℃下,KL对MB的饱和吸附量为291 mg/g,在前50 min具有较快的吸附速率,并且对低质量浓度的MB仍表现出良好的吸附效果。KL对MB的吸附等温线符合Langmiur模型,吸附过程符
历代对《论语》释译存在不少歧义,众说纷纭。在借鉴各家解读的基础上,对部分歧义较大的章句进行比较分析,或者借助字源理论、语用理论,或借助训诂学、心理学明辨义理,或结合语境还原本意,或综合全文提出新解。对“学而时习之”“温故而知新”“唯女子与小人为难养也”等提出了全新的解读。
为了研究各参数对微通道流动及传热特性的影响,以水和水蒸气为工质,对周期性扩缩微通道接触冷凝流动及传热特性进行了实验研究。实验结果表明:周期性扩缩微通道内的主要流动形式为弹状流,在蒸气量不变的情况下,改变液相流量对流型的影响不大。由于周期性扩缩微通道能够有效打破流体的边界层,与直通道相比周期性扩缩微通道对传热有较大的强化作用,并且周期性扩缩微通道内流体的传热过程受流量的影响较大。此外,周期性扩缩微通道传热效果的提升以压力降的升高为代价,在实际应用中应平衡两者之间的关系,获得最佳效果。
在含能硝胺类化合物的生产过程中,会产生高盐度高毒性废水,无法采用传统的生物法直接处理。因此采用紫外光化与Fenton催化氧化进行预处理,对实际生产废水中的硝胺化合物先进行初步分解,然后将出水进入膜生物反应器,并筛选了六株高耐盐降解细菌与两株高耐盐降解真菌作为降解菌进行复合,最终实现废水的达标排放。由研究结果可知,Fenton催化氧化的最佳条件为:n(H2O2)∶n(COD)=2.5∶1,n(H2O2)∶n(Fe
以Fauconnier和Turner的概念整合理论为基础,选取典型的野生动物保护公益广告隐喻进行个案解析,探索该语类中多模态隐喻意义构建过程。研究表明在野生动物保护公益广告中,主要通过颜色,文字和图像协同参与多模态隐喻意义构建,而概念整合理论通过整合模型能够更有力的阐释多模态隐喻意义的动态构建。
煤焦与CO2的气化反应是评价煤种气化反应活性的重要指标之一。分别在自主设计的一套微型喷动床反应装置和热重分析仪上采用等温和非等温的方法对煤焦-CO2气化反应动力学进行探讨。结果表明:神华焦和大雁焦CO2气化反应符合混合反应模型,其采用非等温分析方法由Coats-Redfern近似函数和Doyle近似函数得到的反应活化能分别为173.73—193.96 kJ/mol和154.07—173.02 kJ/mol,二者的指前因子数量级均在106—1
文化IP是所在地发展旅游产业的无形资产,也是文创旅游产品设计的核心资源.从黄鹤楼文化IP承载的丰富的历史文化信息、鲜明地域特性和深厚人文情怀角度入手,探讨优化黄鹤楼文
民居中的厅堂是家庭的核心,在民居建筑中扮演着重要角色。从厅堂空间的概念入手,研究清代民居厅堂空间的基本类型,以轴对称形式为布局的空间划分,以及扮演着空间道具的家具与陈设,进而探究其背后独特的空间内涵。
一直以来,人们对化工产品的设计普遍认知都是停留在造型以及外观上的设计方面。对于产品的创新设计也往往认为形态有所变化就算做创新。理论上来将,现代的产品创新设计应当算作是一个较为边缘的学科,涉及到的方面交广,包括材料、加工、工程工艺、模具、物理甚至是化学。设计的过程中不仅要求设计师充分了解产品的含义,更要掌握产品的具体成分,是否符合人机工程学,对产品的营销以及售后等服务内容知识充分掌握。在设计的过程中,同样也要考虑到消费者的具体心理,结合消费心理学以及消费者的使用习惯并且结合人文哲理,设计出更加符合人性,更加
文旅特色小镇作为近几年快速发展的核心旅游产业,不仅能够带动经济的增长,而且对地域文脉的发扬传承起到重要作用。然而,快速发展的同时也出现了千镇一面、照搬抄袭等问题。从符号学角度出发,运用皮尔斯符号三分法对地域性传统徽派建筑进行研究,充分挖掘徽派建筑文化内涵和建筑特色,将徽派建筑符号转化并实践于文旅特色小镇的营造设计中,促进地域文化的传播。