论文部分内容阅读
一部帮助西方人收藏中国古钱币的新作现已问世。丁福保于1940年出版的《历代古钱图说》收有古钱币2 749枚。该书已被小乔治·A·费希尔(George A·Fisher,Jr·)改编。这是为了使不懂中文的西方收藏者能够使用它,因为原书用的是中文。费希尔译出了丁氏《图说》中所有钱币的名称和上面的币铭,给每一枚钱币加了号码,并注明铸行年代及所知的铸地。他译出了该书1940年钱币的价格,并加上了原文中相应的注释。他还注明了某些原书拓片上不大清晰的钱币背文。
A new work to help Westerners collect ancient Chinese coins is now available. Ding Fubao published in 1940, “ancient money map that” contains 2 749 pieces of ancient coins. The book has been adapted by George A. Fisher (Jr.). This is to enable Western collectors who do not know Chinese to use it because the original book uses Chinese. Fisher translates the names of all the coins in the Ding Chart and the above currency, adds a number to each coin, and indicates the date of casting and the known cast. He translated the price of the 1940 coin of the book, adding the corresponding comment in the original text. He also noted some unclear coins on the original rubbings.