【摘 要】
：
中国的“灰姑娘”故事——唐代小说“叶限”故事在过去近一个世纪的时间里在英语世界得到反复译介,获得了非常好的接受效果,在异域文化体系中实现了经典化,成为中国传统文学
【机 构】
：
三峡大学 外国语学院,湖北 宜昌 443002
论文部分内容阅读
中国的“灰姑娘”故事——唐代小说“叶限”故事在过去近一个世纪的时间里在英语世界得到反复译介,获得了非常好的接受效果,在异域文化体系中实现了经典化,成为中国传统文学在英语世界成功传播的经典案例.“叶限”故事在英语世界得到广泛接受和有效传播的过程中,可视化再生产是一个非常关键的环节——早期的卡通片《叶限:中国“灰姑娘”故事》和后期的《鱼年》在不同的传播阶段与译介过程中产生了相互推动和促进的良性互动作用,对作品在英语世界的有效传播产生非常大的影响.审视“叶限”故事的西游和异域经典化之旅,可以发现可视化再生产是一种可能的后翻译形态;在传统文学对外传播既有机遇又面临挑战的当下语境下,“叶限”故事的可视化再生产经验可资借鉴.
其他文献
中新天津生态城是中国和新加坡两国在天津滨海新区的合作项目。中新天津生态城的建设显示出中新两国应对全球气候变化、加强环境保护、节约资源和能源、构建和谐社会的决心,
为了探讨蚊香燃烧过程中多环芳烃(PAHs)的排放特性和分布规律，掌握影响蚊香燃烧产物中PAHs生成的关键因素，以期为室内环境PAHs污染控制与防治提供理论依据。本文采用一套自制的
近年来，氮磷等污染物质不断涌入河流湖泊，富营养化现象日益严重。虽然传统的物理化学治理方法具有一定的效果，但针对河流、湖泊等大面积开放自然水域的治理还有很大的研究空间。
聚丙烯腈(PAN)纤维是较早实现工业化的合成纤维之一,而纳米纤维是现在应用最广泛的材料之一,广泛应用在防护服、光敏元件、生物医药、航天太阳帆等领域。纳米纤维自问世以来就因其优异的性能在科学和技术领域获得青睐,可作为聚合物增强剂、燃料催化剂、吸附剂、能量存储设备等。纳米纤维的直径小、多孔性以及大的比表面积使其成为热点材料。目前,应用增强体对PAN进行复合,可以制备改性PAN纤维。多壁碳纳米管(MWC
室温离子液体是由阴阳离子组成的在室温下呈液态的新型材料。此类材料拥有许多优异的物理化学性能,如极低的饱和蒸汽压、良好的热稳定性、优良的离子导电性、宽的电化学窗口和良好的溶剂性等。它可以被应用于催化、电化学和电子器件等领域。在这些应用领域中,离子液体的表面、界面起着重要的作用:它控制着粒子(离子、原子、分子和基团等)的接触、能量的传递、电荷的传输、载流子的注入、氧化还原过程等。因此,对离子液体表面界
金纳米棒作为纳米材料的研究热点之一,其组装技术更是备受关注。现行的组装方法多为微米级或局部有序结构,阻碍了金纳米棒阵列结构在科研和生活中的实际应用。同时金纳米棒阵列结构中棒的紧密排列程度决定了其近场耦合效应中热点的密集程度,为了使组装体的效果得到更好的发挥,我们希望得到棒与棒间距更小的阵列结构。种子生长法合成的金纳米棒端部和侧壁对表面配体分子结合能力不同为金纳米棒的分步修饰提供了可能。表面配体修饰
合同法时期,立法和司法在不同层面对有偿委托合同的任意解除权进行了规制,但仍不能充分保护有偿委托合同当事人的利益.相比《合同法》第410条,《民法典》第933条改进了任意解
近些年,随着社会史研究的“目光下移”,过去曾为史家所忽略的底层社会群体得以获得关照和研究.以往学界对底层社会的研究多集中于码头工人、人力车夫、娼妓、乞丐等群体,流动