论文部分内容阅读
翻译分为理解和表达两个过程,在这一过程中,理解是第一位的,没有对原语(source language)的正确理解,就不会有形神兼备的上乘译作。理解的内容包括:一是言内语境,即语言本身,又包括语言的表层结构和深层结构;二是言外语境,主要指原作的文体、风格及文化现象。
说翻译中的理解
【摘 要】
：
翻译分为理解和表达两个过程,在这一过程中,理解是第一位的,没有对原语(source language)的正确理解,就不会有形神兼备的上乘译作。理解的内容包括:一是言内语境,即语言本身,
【机 构】
：
淄博学院,淄博学院255039,255039
【出 处】
：
职大学报
【发表日期】
：
2000年3期
其他文献
以计划经济向市场经济转轨变型为背景,论述了实现我国经济增长模式转换的条件和必要性,探索了我国经济增长模式转换的本质和特点,提出了实现经济增长模式转换必须正确处理好
目的本研究旨在比较盆底生物反馈及电刺激联合电针治疗与凯格尔运动训练盆底肌对于经尿道前列腺钬激光剜除术（HoLEP）术后尿失禁的临床疗效评价，为盆底生物反馈及电刺激治疗开拓
目的：比较口腔内两个不同区域进行局部麻醉时，分别应用大内径注射针和常规内径注射针对注射疼痛的影响。方法对20例需拔除双侧下颌第三磨牙的门诊患者采用双盲、随机化的左右半
目的观察丁苯酞注射液治疗CISS亚型急性脑梗死患者的疗效。方法急性脑梗死患者339例随机分为观察Sg170例，对照组169例。每组患者按CISS分型分为大动脉粥样硬化型（LAA）、心源型（CS
【摘要】目的分析自由体位和传统卧位对正常初产妇在产程中产科质量和母婴并发症的影响。方法正常初产妇120例，随机分为观察组和对照组，对照组采用传统卧位待产，观察组产妇第二
目的比较COOK球囊与欣普贝生在足月妊娠初产妇促宫颈成熟引产中的效果，为临床选择合理的促宫颈成熟方法提供依据。方法回顾性分析2013年1月至12月行足月妊娠引产的初产妇117例
目的探讨大脑中动脉深穿支孤立性脑梗死发病机制及临床特点。方法2012年1月至12月大脑中动脉深穿支分布区域急性脑梗死患者98例。根据大脑中动脉（MCA）是否存在病变分为2组，分别
日语中以身体部位名词「腹」为主要构成成分的惯用语数量庞多,语义繁杂。本文从认知语言学的角度对身体部位名词「腹」从基本义到惯用义的扩展过程发现,这些惯用语的语义扩展
本文详细分析了机车配件调拨综合管理信息系统的业务需求,进行了合理的总体设计.进而提出了数据库设计及各模块详细设计的实施纲要,可用各种不同类型的数据库管理系统进行程
目的探讨孕期抑郁对新生儿的发育影响及VitD3补充干预的临床意义.方法回顾性收集486例行产前检查并分娩的孕妇,分析孕期抑郁对胎儿发育的影响.前瞻性收集480例在本院建卡并分