论文部分内容阅读
彼得·纽马克提出的交际/语义翻译理论为翻译研究和实践提供了全新的视角。运用这两种方法来分析译文实例,可以发现文化交流过程中存在的文化误读问题。
纽马克翻译理论在翻译文化用语时的应用
【摘 要】
：
彼得·纽马克提出的交际/语义翻译理论为翻译研究和实践提供了全新的视角。运用这两种方法来分析译文实例,可以发现文化交流过程中存在的文化误读问题。
【机 构】
：
南开大学外国语学院
【出 处】
：
河南教育学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2004年03期
其他文献
<正>产品的特殊性,使得杜蕾斯的营销不能走低俗、哗众取宠路线,如何制造有趣有料的话题,是内容团队的挑战。在刚刚过去的情人节中,情侣们除了可以用玫瑰、巧克力秀恩爱之外,
<正>立体几何教学的重要任务就是帮助学生逐步建立空间观念,能借助几何直观和空间想象感知事物的形态与变化,能用数学的语言表达物体的方位和位置关系、图形的运动和变化;帮
网络和分布式计算技术在不断发展,网络下应用的要求之一是时钟同步。本文根据计时安全性的要求和准确性的要求,设计由单片机STC12C5A60S2为核心,根据GPS信号进行自动时间校准
<正>孟建柱书记在今年全国法院执行工作会议上提出了善意执行的概念,指出:"要树立善意执行理念,在不损害债权人利益前提下,尽量优先采取方便执行且对当事人生产经营影响较小
在不同成胶条件下利用铝酸钠溶液和硝酸制备了拟薄水铝石 ,研究了 pH值、成胶温度、铝酸钠浓度及成胶时间的影响 .结果表明不同的成胶条件对产物的物性有较大影响 .在合适的
目前,随着煤、石油等化石能源的日益枯竭以及环境污染问题的日益加剧,对绿色可再生资源的开发研究越来越多。纤维素在自然界中储量丰富、廉价易得、可再生,是一种可替代化石
<正>为了解外科危重患者的疾病危重程度评分与其预后的关系,对216例外科危重患者进行了分析,以探讨急性生理学与慢性健康状况Ⅱ(APACHEⅡ)评分[1]在外科危重患者中的应用价值
在现代化进程中,审美与消费是两个相互纠缠的主题,也是我们据以审视现代性的重要症候。在西方,曾发生了从审美主义到审美泛化的变迁,这一变迁虽有积极意义,却在消费主义支配
<正> 限于篇幅,我的思考和假说拟围绕古典文学的研究方法来展开。首先,让我们在现代意识的制导下,对古典文学研究的历史略加回溯和反思,以获得必要的参照。似乎还没有谁论定
期刊
<正> 统一战线是不同的政治势力之间为了共同的利益而形成的结盟关系。党的统一战线就是中国共产党为了实现其既定的战略目标与其他阶级、阶层、政党、集团等政治力量在一定
会议