本文从生态翻译学视角出发,从语言、文化和交际三个层面的多维度转换角度,把译者主体的适应与选择与词曲翻译这一载体相结合,对《天净沙·秋思》的几种译本进行比较和分析,从而在复杂的翻译生态环境中以整合适应选择度最高的标准来优化词曲翻译,并尝试对该领域的翻译理论研究与翻译实践有所促进。 This article from the perspective of ecotranslation studies, from the perspective of multi-dimensional transformation of language, culture and communication from the perspective of multi-dimensional translation, the translator’s adaptation and choice and the translation of the carrier of this combination of “Tianjing Sha · autumn thinking” This paper aims to optimize the translation of lyrics in the context of the most complicated translation and adaptation in the complex environment of translation and tries to promote the translation theory research and translation practice in this field.