日译汉时连体修饰语的处理方法——以动词做连体修饰语为中心

来源 :日语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:teiku
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>在先行研究中,寺村秀夫将日语的连体修饰分为「内关系」,所谓的“内关系”指修饰语和被修饰语之间具有格关系,如:「本読人」可以转化「本読」;与此相对应,「幽灵恋人命助話」中被修饰语「話」与修饰语中的动词「助」不能构成格关系,这种称之为“外关系”的连体修饰。那么,在汉语中动词做连体修饰语时,修饰语与被修饰语具有什么样的关系呢?本文利用语料库检索,对动词做连体修饰语的语料进行了分析,从连体修饰语与被修饰语关系的角度来探讨日汉连体修饰语在语法上所存在的对应关系。
其他文献
捐赠是一种重要的社会现象。作为收入的“第三次分配”,捐赠对于缓解收入差距扩大具有积极意义。在理论上,捐赠一直受到国外经济学界的高度关注。然而在国内,关于捐赠的经济
在市场经济体制下,招投标制度逐渐在我国各领域工程建设中得到了推广应用,促进了工程建设综合效益的提升。但是在工程施工招投标的过程中,常常出现徇私舞弊的现象,这就需要加
<正> 王不留行的市场需求很长时间靠野生提供。但野生资源逐渐遭到破坏,早在94-95年期间,市场出现短缺,价格曾高达每公斤10元以上,高价刺激下,96年药农便开始把野生变成家种
以5种不同类型甘蓝型油菜雄性不育系为材料,以保持系作对照,对甘蓝型油菜雄性不育系的花蕾及雌雄蕊干物质变化动态进行了研究。结果表明,干物质重量雄性不育系花蕾和雄蕊显著小
近日,知情人士透露称,美国总统特朗普准备成立一个团体,本月末该团体将会召开启始会议,到时一些大型科技企业的领导者将会前往白宫参加。几周前,许多科技领袖与特朗普划清界
根据日本国际交流基金会2012年世界日语教育机构调查报告,截止到2013年3月31日,中国人日语学习者人数已经达到了104.649万人,跃居世界第一。伴随着我国日语教育事业的发展,日
<正>向量的数量积是平面向量一章中最精彩的部分,也是历年高考中必考的内容.与平面几何有关的向量数量积是重要考点之一,问题设置由求定向量的数量积到动向量数量积的最值或
<正>1课题提出洗洁精具有高效去油力,泡沫细腻丰富,清爽护手,成本低廉的特点。人们几乎每天都要用洗洁精来清洗水果、蔬菜和餐具。而当使用后,洗洁精流人江河湖泊。它对江河
<正>平行四边形是初中平面几何的一个重要内容,也是中考必考内容之一.判定四边形是平行四边形共有五种方法,这五种判定方法可划分为三类:(1)与四边形的边有关;(2)与四边形的
本文运用影山(1996,2001)有关动词语义概念的研究成果,即事象(event)一般可用<行為>→<変化>→<状態>3个行为连锁过程来描述的观点,通过对动词语义概念的分析,考察日语「た」