论文部分内容阅读
'创造性忠实'就是在忠实于原作的基础上,追求思想、内容、形式等方面达到一种相对的平衡;并且在尊重原作的基础上,注重译者的主观能动性和创造性。试图分析'创造性忠实'的历史依据,并尝试诠释在翻译过程中如何平衡'创造性'和'忠实性'。
浅谈翻译的“创造性忠实”
【摘 要】
：
'创造性忠实'就是在忠实于原作的基础上,追求思想、内容、形式等方面达到一种相对的平衡;并且在尊重原作的基础上,注重译者的主观能动性和创造性。试图分析'创造
【机 构】
：
西南石油大学
【出 处】
：
哈尔滨职业技术学院学报
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
2003年,故宫博物院以2200万元重价购回离散八十多年的章草《出师颂》墨迹,一时成为舆论的热门话题。由于当时拍卖公司为这件作品标注的作者是西晋的索靖(从旧说),而一些鉴定
改变当前高职院校普通英语与电气专业英语分阶段教学的现状,将二者有机融合是培养电气类专业技能型人才英语实际应用能力的关键。二者从教学理念、教学内容、教学方法等方面
1935年11月28日至1936年3月7日,中国艺术国际展览会在英国皇家艺术学院举行。展品中77％是选自故宫博物院的收藏。中国古代文明的宣示之旅引起了西方社会的强烈震撼,42万从世界
心理学研究中,幸福是指人类个体认识到自己需要得到满足以及理想得到实现时产生的一种情绪状态,包括生活满意程度、积极情绪体验与消极情绪体验等因素,具有主观性、整体性和
目前,企业参与职业教育问题成为了职业教育改革和发展中的一个重要问题.为了解广州地区企业参与职业教育的现状,笔者对企业参与职业教育的态度、合作形式、总体程度、影响因
位于伦敦东南8公里的泰晤士河畔，有个很著名的小地方，叫格林尼治，这里坐落着著名的英国航海博物馆。它可以被称为世界上最全，展品内容最丰富，最具权威性的专业航海博物馆。这个博
近年来,灾害史研究逐步升温,成果丰硕,相关学术活动频繁,国家项目对灾害史研究的资助力度加大.但是,高校历史学专业《中国灾害史》课程设置严重缺失.事实上,《中国灾害史》的
我们的父亲欧阳道达，安徽黟县渔亭镇欧村人，1911年离家到江苏东吴大学预备科读书，1915年考入北京大学，1919年北大哲学系毕业，留校任教。1924年至1927年以北京大学工作人员名义参加
目的:了解钢管厂噪声作业工人的听力损失发生情况,为采取有效的防护措施提供依据.方法:采用横断面调查方法,对象为接触噪声作业工龄2年以上的无耳疾患的123名工人,调查噪声作