论文部分内容阅读
本文以严复的"信、达、雅"为导向,对美国作家菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》的两个译本,即巫宁坤译的和姚乃强译的两个译本作比较、评析,旨在洞察不同的译者对原著中的几个小细节的不同解读,考察译者的翻译风格。
《了不起的盖茨比》的两个译本之比较分析——基于“信、达、雅”的翻译原则
【摘 要】
：
本文以严复的"信、达、雅"为导向,对美国作家菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》的两个译本,即巫宁坤译的和姚乃强译的两个译本作比较、评析,旨在洞察不同的译者对原著中
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院,长沙理工大学外国语学院湖南长沙410076,湖南长沙410076
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2007年12期
其他文献
界面对材料的性能起着十分重要的作用。由于界面的存在,使得界面处电荷的分布与块体材料明显不同。因此,界面对材料的电子性质、输运性质、化学吸附、力学性质、各向异性等性
目的 探讨幼儿适应技能与智力功能之间的关系。方法 采用幼儿适应技能评定量表和中国韦氏幼儿智力量表对 30名 3～ 6岁幼儿同时进行测验，计算二者的相关系数。结果 适应技能总分
清代,贵州书院出现了前所未有的繁荣,书院的教育功能不断强化,这与书院的教学、藏书、供祀三大事业的发展是分不开的：教学事业的发展是清代贵州书院教育功能强化的表现,藏书事
以武汉市家庭为研究对象,根据抽样调查所得数据,分析和总结武汉市家庭游前、游中和游后行为特征及规律,以期指导家庭旅游的市场开拓和营销实践.
为进一步完善贵州疣螈冬眠的生态生物学资料,采用野外定期定点与室内观测相结合的方法,研究了贵州疣螈(Tylototriton kwzichowensis)的越冬生态。结果表明:贵州疣螈在毕节七
<正> 人们常说,从小事做起方可以成大事。那么,读小说也去找小处,是否也可以读出别样感觉,读出纤细,读出细腻,读出深邃来呢?我们不妨试一试。翻开《林黛玉进贾府》一课,富丽
目的研究综合康复干预对智力低下儿童智能发育的影响,并探讨其行之有效的临床康复方法及效果。方法对95例智力障碍者进行病因分析并开展系统的医疗教育及康复治疗。结果全部
三元复合驱是大庆油田聚驱后进一步提高采收率的重要途径,其驱油体系须保证超低油-水界面张力,且能大幅提高波及能力。通过研究烷基苯磺酸盐(ABS)-缔合聚合物(HAPAM)-NaOH三
批评性语篇分析(CDA)常常用于政治性语篇的解析。本文采用了这一语篇理论和方法,对美国总统奥巴马回应卡扎菲被杀的演讲展开批评性分析,从而寻找出这篇演讲中掩饰权力非平衡
<正> 巨噬细胞在非特异性免疫中占重要位置。当巨噬细胞被激活后,可产生多种因子调节免疫反应,其中包括精氨酸酶。现已确定,精氨酸酶是与巨噬细胞杀死肿瘤细胞有关的一种因子