【摘 要】
：
理雅各以翻译中国典籍而著名,但于典籍之外,他还翻译了许多中国文学作品。本文以理雅各的文学翻译为研究对象,首先概述理雅各翻译的中国文学作品,继而以《东周列国志》为例,
论文部分内容阅读
理雅各以翻译中国典籍而著名,但于典籍之外,他还翻译了许多中国文学作品。本文以理雅各的文学翻译为研究对象,首先概述理雅各翻译的中国文学作品,继而以《东周列国志》为例,从故事结构、情节发展、故事细节和语句表达等几个方面探讨其文学翻译的跨文化重写策略,并从中西历史小说写作的差异和读者审美情趣的不同两个方面考察其重写的原因,最终揭示它在中国文学跨文化译介方面的意义。
其他文献
随着数据分析技术日益提升,数据作为基础性战略资源,正在对生产、流通、分配、消费活动以及经济运行机制、社会生活方式和国家治理能力产生重要影响。文章研究政务数据内在价
我国糖尿病高危人群众多,传统的健康教育收益人群局限。健康教育干预能有效提高糖尿病高危人群的相关知识知晓率和自我管理能力,降低危险因素。运用网络技术进行健康教育使收
语言学中词汇分析的根基与重点之一是原型范畴理论,因此对多种语言的分析与教学都离不开基于原型范畴理论的分析。原型范畴理论的提出有着深厚的哲学基础,范畴化的重点是"原
通过农村饮水安全水源深井工程施工监理的多年实践,对深井成井工艺流程及其关键性技术进行了归纳与叙述,明确了该项工程施工与监理质量控制的工序流程及其技术关键抓手等。
统计思想是统计内涵的体现,对把握统计研究方法有着十分重要的作用。本文介绍了统计思想的形成,基本的统计思想内涵,以及统计思想的特点等内容。
目的:探讨药物性鼻炎的治疗方法。方法:65例药物性鼻炎患者,均停止使用鼻用减充血剂,其中50例病情较轻者给予口服三磷酸腺苷40mg,3次/d,连用3日,最多为7日。15例病情较重者行
观音阁水库输水工程是向本溪市供水的输水工程,可以增加本溪市供水量,通过对观音阁水库以上及下游用水情况分析,预测2020及2030年本溪市通过该输水工程满足本溪市对水资源的
为研究多重硫腐蚀对油纸绝缘系统热老化特性的影响,利用添加不同浓度二苄基二硫醚(简称为DBDS)、二苄基硫醚(简称为DBS)及十二硫醇(简称为DDM)的变压器新油、普通绝缘纸和铜
投机被认为广泛存在于房地产市场中,本文回顾了投机的相关理论,通过运用四川省1996年～2005年的统计数据,研究了房地产价格与人均可支配收入、银行年贷款利率和房地产价格年增
随着越来越激烈的市场竞争,员工的工作压力也越来越大,这一点在青年员工中体现得比较明显。为此,笔者以现代供电企业青年员工的工作压力为切入点,全面分析压力存在的原因,并