论文部分内容阅读
汉英民族都有包含极为丰富文化的习语,由于潜在的文化背景和心理联想的不同,英汉习语互译过程中有着不可避免的困难.本文试图从地理环境、价值观念、宗教信仰、历史典故等四方面来讨论中西方习语的文化差异,并举实例说明一些实用常见的翻译策略,有效传达习语包含的文化底蕴.
从中西文化差异看英汉习语翻译
【摘 要】
：
汉英民族都有包含极为丰富文化的习语,由于潜在的文化背景和心理联想的不同,英汉习语互译过程中有着不可避免的困难.本文试图从地理环境、价值观念、宗教信仰、历史典故等四
【机 构】
：
河海大学外国语学院,江苏·南京,210098
【出 处】
：
科教文汇
【发表日期】
：
2009年22期
其他文献
目的:调查点军区药用植物的种类、分布、野生与栽培情况,明确该区域中药资源现状.方法:以全国第四次中药资源普查技术规范为指导,采用传统野外调查与现代技术相结合的方法,对
综述 论坛rn 世界卫星海洋遥感三十年rn吴培中 (1- 2)rn 资源环境信息技术的内容、特点及其发展研究rn张荣群 严泰来 (1-11)rn 世界航天遥感技术现状、发展趋势及油气
管理制度是企业兴衰成败的生命线。成功的企业源于卓越的管理，卓越的管理源自优异的制度。在全球经济一体化的步伐中，管理科学已经上升到了艺术的高度。科学的管理理论和原则对
糖尿病周围神经病变(DPN)属中医“消渴”病的并发症之一,病机主要以阴虚为本、燥热为标.中医认为气机失常会导致各种疾病,故在《素问·举痛论》中提出“百病皆生于气”理论.
目的:系统评价针刺联合生物反馈治疗功能性便秘的疗效.方法:计算机检索中国知网(CNKI)、万方数据库、维普数据库(VIP)、中国生物医学文献数据库(CBM)、Pubmed、Web of scienc
目的:研究在儿科护理管理中实行风险防范护理的护理措施的具体临床效果,选择一项提高儿科风险应对水平的护理措施.方法:选取我院2015年6月—2016年6月我院儿科就诊的患者140
目的:综合分析埃索美拉唑与奥美拉唑治疗胃溃疡(gastric ulcer)的疗效比较,为治疗胃溃疡患者提供科学的数据参考.方法:在2015年6月—2016年9月,选取在我院收治的100例顽固性
【摘要】近年来,随着虚拟技术和网络技术的发展,通过网络构建虚拟实验室已经成为可能,虚拟实验室已成为远程教学研究的重要方面。虚拟实验室的开发是高校“信息化校园”建设中教育环境虚拟化的一个重要组成部分。本文在分析虚拟实验室国内外研究现状及虚拟仪器开发技术的基础上,将虚拟仪器技术、数据库技术和网络技术应用于虚拟实验室的开发,构建了基于网络的虚拟实验室系统。 【关键词】虚拟实验室 Labview 网络
目的:探讨血浆胱抑素C(Cys— C)与腔隙性脑梗死的关系.方法:选择收治我院神经内科发病48小时以内的急性腔隙性脑梗死病人100例为观察组,根据病情的严重程度进一步分组,同时选
气象卫星NOAA-AVHRR有两个热通道用来监测地球表面温度.劈窗算法是用这两个热通道数据演算地表温度的最常用方法.近10 a来,国际遥感界已经提出了10多种劈窗算法.本文主要介绍