论文部分内容阅读
原文选段合上《复活》这本书,我双眉紧蹙,在脑海中不停地翻卷着托翁的白色胡须。面对孤寂、弥漫着死亡气息的村庄,托翁的心剧烈地颤动着,而那些贵族依然在沙皇脚下感恩颂德,宣扬上层艺术。一如《复活》中的主人公聂赫留朵夫公爵,当别的贵族在饭桌上欢快交流着生活的美好、讨论最近发生的新闻时,聂赫留朵夫并未加入这空洞而又无聊的交流中,他要为监狱中受屈忍苦的人们奔走呼吁,他要倾听那些痛苦而善良的农民的控诉。
The original paragraph close the book, “Resurrection”, my eyebrows tight, kept rolling in my mind the white bearded whiskers. In the face of the lonely and pervading villages, the heart of Toon flickers violently, and those aristocrats still gratefully acknowledge the upper class at the foot of the tsar. As Duke Nekhludoff, the protagonist of the “Resurrection,” Nekhludoff did not join the emptiness but boring when other aristocrats happily exchanged the beauty of life at the dinner table to discuss the recent news. During the exchange, he would like to call for those who suffer in jail, and he will listen to the complaints of the painful and kind peasants.