【摘 要】
：
翻译是跨语言跨文化的交际活动，文化意象是在文化环境下生成的一种文化符号，具有语境依赖性。充分、如实地传递源语文化意象主要须借助异化手法。强调对源语文化意象的如实传递
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院,上海 浦东,200135
论文部分内容阅读
翻译是跨语言跨文化的交际活动，文化意象是在文化环境下生成的一种文化符号，具有语境依赖性。充分、如实地传递源语文化意象主要须借助异化手法。强调对源语文化意象的如实传递实际上凸显了作为翻译策略的异化法的主导地位。为了使跨文化交际成功进行，本文将从文化意象的众多表现形式及其独特的意蕴着手，阐述保留翻.
其他文献
一、蜂蜜蜂蜜是指蜜蜂采集植物蜜腺和其它昆虫（如蚜虫、介壳虫）以及植物的非蜜腺组织的分泌物，经过加工、酿造而成的甜液。通常我们所说的蜂蜜，仅指那些由蜜蜂采集植物蜜腺的分泌
黄肉桃也称黄桃，是兼有鲜食和加工两用的优良桃品种。近年来，黄桃罐头产品在国内外市场的需求量不断增长，种植黄桃的经济效益较好，促进了黄桃栽培的快速大面积的发展。在黄桃生产
由广东省资产评估协会举办的2011年全省森林资源资产评估研讨班于2011年7月5日在韶关开班。
1937年,抗日战争全面爆发,随着战争的深入,抗战文学也蓬勃兴起。冀中是华北抗战的主要战场,其斗争的惨烈程度是超出人们的想象的,可歌可泣的抗战业绩必然催生出伟大的文学作
现在的中学教科书,一般都是经典的文学作品选段,具有较强的文学性,为了突出课文的文学价值,教师应根据体裁选用正确的授课方法引导学生学习文学中的文学因素,改变以前的教之
我和史铁生是中学同学。1969年我们一同去陕北插队。史铁生在陕北干了两年农活养了一年牛就生病回京,惊人的消息传到我们干活的大山里,说史铁生瘫痪了。后来史铁生为活下去找
夜幕降临,圣母树林中一株株灵魂树发出明亮的光芒,照亮了夜晚,营造出动人心魄的浪漫气氛。这是美国科幻片《阿凡达》中的一个场景。英国科学家西奥·桑德逊等人表示,让植物发
杭州钟灵毓秀，数千年的历史，孕育了丰富灿烂的“良渚文化”、“吴越文化”和“南宋文化”，访游过杭州的意大利旅行家马可·波罗称杭州是“世界上最美丽华贵的天城”。
2011年8月20日，第八届茅盾文学奖评奖委员会进行了第五轮投票，张炜的《你在高原》、刘醒龙的《天行者》、莫言的《蛙》、
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥