论文部分内容阅读
冰心的《吉檀迦利》中译本是难得的佳译。受接受修辞学观点的启发,通过对作为译者的冰心和原作者的泰戈尔在言语经验、审美经验和文化经验等主体经验的比较,可以看出翻译过程中由于译者和原作者主体经验的契合而促成的积极接受对创造佳译的决定性作用。
从冰心、泰戈尔的主体经验看翻译中积极接受的重要性
【摘 要】
：
冰心的《吉檀迦利》中译本是难得的佳译。受接受修辞学观点的启发,通过对作为译者的冰心和原作者的泰戈尔在言语经验、审美经验和文化经验等主体经验的比较,可以看出翻译过程
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
福州大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2005年03期
其他文献
文中针对激光加工大功率激光光束光斑功率密度分布测量的要求,设计了测量系统,实现了对大功率光束光斑的检测。
In order to measure the power density distribution of la
研究铜离子胁迫下近江牡蛎(Crassostrea rivularis)软体组织和壳矿化组织中重金属的变化特征。结果表明:在一定铜离子质量浓度范围内,近江牡蛎体内不同重金属含量的变化趋势
口语交际,学生语言能力发展的一个重要方面,多年来,在我们的中小学教学实践中,在语文教学界,一直是被忽视的。希望这一组文章能够引起大家对这个问题的必要重视。
Oral comm
<正> 在法国巴黎、里昂、马赛等大城市市郊,一些阴暗、破旧的地窖或楼房里,挤满了黑人。这是些什么人?他们到法国干什么?这得从1960年说起。1960年底,法国垄断资本家看到阿尔
在城市建筑物密集区,采用泥水盾构进行隧道施工往往面临泥浆无处排放的难题。以新建京张高铁清华园隧道为背景,通过对地质状况的分析和研究,采用了泥浆环保综合处理的方法:(1
响应委党组春节回乡调研的倡议,趁春节回嘉善县大泖村,与村干部、亲戚、家人和邻居等交流,对农村、农业、农民情况进行简单的调查,对村情民情有了更多的了解,对家乡农村发展
民歌是中国艺术宝库中一颗璀璨的明珠。对于声乐学习者,特别是民族唱法的学习者而言,每位民歌学习者都要能够演唱不同风格、不同地域的民歌。接下来,本人将结合多年的民歌学
<正>张立国,男,1965年生,陕西榆林绥德人。陕西师范大学教育学院教授,教育哲学博士,博士生导师,主要从事教育技术基本理论与现代远程教育方向研究。学术兼职:教育部高等学校
从鸽笼原理谈起数学中有许多令人惊奇的结果,往往是根据一些极简单的基本原理而得到的。鸽笼原理便是一例。鸽笼原理,又称抽屉原理,据说是由上世纪的著名德国数学家狄利克雷(
采用BCR提取法,HCl-HNO3-HF消化法和ICP-AES仪器测定了西太湖沉积岩芯中Cu,Fe,Mn,Ni,Pb和Zn 6种重金属元素不同形态的质量分数.结果表明:采用BCR方法对太湖沉积物重金属元素