论文部分内容阅读
音译作为一种翻译方法古已有之,但一般作为"义译"的补充,局限于专有名词的翻译。以双语作家林语堂的英文著作《京华烟云》为例,揭示音译法的各种妙用及效果,分析其使用理据,从"杂合"的视角提出要适当利用音译法推动中国文化"走出去"。
“杂合”视角下的音译研究——兼论《京华烟云》中的音译
【摘 要】
：
音译作为一种翻译方法古已有之,但一般作为"义译"的补充,局限于专有名词的翻译。以双语作家林语堂的英文著作《京华烟云》为例,揭示音译法的各种妙用及效果,分析其使用理据,
【机 构】
：
广东财经大学外国语学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
陈建杰教授擅长中西医结合治疗各类肝病,认为慢性乙型病毒性肝炎(以下简称乙肝)肝纤维化根本病因为感受湿热邪毒,邪盛本虚,本虚体现在了肝、脾、肾三脏不足上。临证应用滋肾
梦想是航程的风帆，思想是前行的灯塔。$$当清晨第一缕阳光唤醒这座城市，深圳人不会忘记：今天，是习近平总书记考察深圳5周年的日子。$$2012年12月7日，党的十八大闭幕不久，习近平总书
报纸
<正>美俄之间的战略互疑非但未能在特朗普任内消减,反而愈演愈烈,两国关系前景仍不乐观特朗普执政以来,"通俄门"一直是外界高度关注的议题,几乎涉及美国政治的方方面面,牵扯
目的:探讨紫杉醇脂质体联合卡铂治疗培美曲塞联合顺铂化疗失败的晚期肺腺癌的临床疗效及安全性。方法:收集2012年1月至2015年4月22例对培美曲塞联合顺铂方案化疗失败的晚期肺
雷蒙德·卡佛的短篇小说集《大教堂》以简练的笔触呈现了现代美国中下层平民的精神世界。他们孤独、苦闷、软弱,因为他们存在于一个人与自然、人与人以及人与自身疏离化的世
北五味子育苗与栽培管理技术王福宗，刘彦茹，许金兰（河北省林业科学研究所，易县坡仓林业站）关键词北五味子，引种育苗，栽培管理北五味子（ＳｃｈｉｓａｎｄｒａＣｈｉｎｅｎｓｉｓＢａｉｌｌ），又名五味子、辽五味子、俗名山花椒。系木兰科五
经尿道前列腺电切割术(TURP)是近年来开展的腔内治疗前列腺增生的新方法.我院泌尿外科在1997～2001年用TURP治疗前列腺增生75例,其中5例术中发生了不同程度的并发症,经及时处理
作为职业女性,要面临求职、工作、人际关系和家庭等一系列的压力。正确面对和处理压力,学会在压力环境中不断提高自己的逆商,这不仅关系到职业女性个体的身心健康,也关系到职