论文部分内容阅读
从增词法、减词法、重复法、词序调整法及关联词的译法等五个方面,可见笔译与口译有着明显的差异。因此,笔译时应:斟酌词句、调整语序、合理增减、重复有据;而口译时则应:“小词”多用、顺句翻译、灵活增减,变通重复。
汉英笔译与口译技巧差异分析
【摘 要】
：
从增词法、减词法、重复法、词序调整法及关联词的译法等五个方面,可见笔译与口译有着明显的差异。因此,笔译时应:斟酌词句、调整语序、合理增减、重复有据;而口译时则应:“
【机 构】
：
长春大学外国语学院英语系
【出 处】
：
长春师范学院学报
【发表日期】
：
2006年01期
【基金项目】
：
吉林省社会科学基金项目“思维报告法与口译交际失误的成因及对策研究”成果之一(2005088)
其他文献
随着经济水平的提高,科学技术的进步,新型的技术被扩展延伸用于社会活动相关的各个领域是一个趋势。而在房屋工程测绘领域中,选择了GPS技术就具有代表性。GPS技术在用于房屋
随着我国社会主义市场经济体制的建立以及我国在金融市场上逐歩与国际接轨,经济市场中的财务指标分析变得越来越重要,不管是个人、上市公司,还是国家,都越来越看重对财务指标
<正>随着透析技术的日趋成熟,血液透析患者的生存时间明显延长,运动疗法作为血液透析的常规治疗方法之一也得到认可,运动疗法可以增强其活动能力、提高免疫力、稳定血压、改
在对系统进行总体设计的基础上,以Visual Basic为平台,开发了基于ANSYS的AS/RS横梁货架分析系统。该系统具有货架结构、材料、加载的人工交互设计、有限元计算、数据库维护等
现在想想,光用"数形结合"的思想来分析和解题还不够,还得用"数与文字语言结合"和"文字语言与图表语言结合"等思想来分析和解题,这样更有助于问题的解决。
目的:通过对骨性Ⅱ类高角错牙合的颅底、上下颌骨、上下颌牙齿及牙合平面相关指标的测量,了解此类错牙合的牙颌形态特征,为临床诊断及治疗提供理论参考。方法:按照纳入与排除
会议
本文在分析传统的结果写作教学法弊端的基础上,详细阐述了过程写作法的主要特征及其在大学英语写作教学中的应用过程,认为过程写作法能够克服结果写作法的不足,是改进大学英
高等院校学生就业一直是党和国家高度关注的民生工作,大学生就业情况如何,不仅关系学生个人价值实现,也关系社会发展和稳定。高等院校要结合新时期经济社会特征和学校自身实
取保候审与缓刑在立法规范、适用标准、法律后果、职能归属及功能定位等方面均存在诸多差异,但在我国刑事司法实践中,二者却呈现出"羁押——实刑"、"取保候审——缓刑"的高度