论文部分内容阅读
【正】随着中国在国际社会中地位的提高,外媒高度关注中国,对中国的报道数量增多;与此同时,为了解其他国家对中国的看法,国内媒体翻译转载外媒涉华报道的数量也相应增长。由于文化、意识形态等方面的不同,新闻翻译不可能简单直译,而需要经过一个选择、翻译的复杂编译过程。这个过程中是否涉及对信息的"把关"?如果涉及,又是如何"把关"的?现有"把关"是否存在不足?应该如何改进?新闻翻译中的"把关"现象探析1."把关"翻译实