【摘 要】
：
要认知就要找关联;找关联,就要思辨、推理.进行翻译时,为达到语用等效,其前提正是从认知的角度看待自然语言交际,正确地认识和理解源发语.在这方面,关联理论给予翻译的重要启
论文部分内容阅读
要认知就要找关联;找关联,就要思辨、推理.进行翻译时,为达到语用等效,其前提正是从认知的角度看待自然语言交际,正确地认识和理解源发语.在这方面,关联理论给予翻译的重要启示是:要翻译,首先要理解原文.寻找关联,要靠译者的百科知识、原文语言提供的逻辑信息和词汇信息、原文的文化背景信息等一些对理解原文有用的信息.由于作者和译者的认知环境不同,作者力图实现的语境效果同译者从原文和语境中寻找关联而获得的语境效果是两回事,对此,译者要有清楚的认识.
其他文献
商业银行开展个人金融业务是为了客户资产保值增值,银行效益得以提升。本文分析了大数据时代商业银行个人金融业务营销所面临的困境,并在此基础上提炼出大数据驱动下个人金融
设计了一种单相工应逆变电源的实现方案和控制算法。该电源和可产生幅度可调的单相工频电压，电流，并且电压和电流的相位可在０°到３６０°间调节，很合适作为测试继电器时的供电
从变分原理出发,利用复变函数方法首次得到四边简支正交各向异性加肋板稳定问题特征值方程的精确形式,同时考虑了肋的扭转效应.该解答对理论分析和工程设计均有一定的参考价
党风廉政建设是各级党委工作的重要组成部分,抓实抓好主体责任和责任主体的落实,是新时代坚持从严治党、从严治行的根本原则,是加快推进一流现代商业银行的基础保障。本文对
高中新课程改革方案业已公布，并于今年秋季率先在山东、广东、海南、宁夏实验，2005年将有10个省进入新课程，2006年达到18个，到2007年将全部进入新课程。在这样的背景下思考我们需
基于BDE的数据库应用系统的发布原理、几类必需的重要文件，给出了对BDE进行系统注册的典型、特殊与高级三种方法以及特殊问题的解决办法。
曼努埃尔·加西亚(Manuel Garcia)的“声门冲击”理论把声乐训练中的气息训练放到了极其重要的位置。气息力是人在歌唱时的发声动力，气息力的训练是声乐训练的重要环节。
建筑表现图在注重科学性的前提下，要以美的色彩形象增强建筑设计方案的竞争力。
加强党员领导干部思想道德修养是当前党员领导干部自身状况提出的迫切要求，党员领导干部的思想道德修养关系到党的领导，党员领导干部的思想道德在以德治国中起着决定作用。加强
提出了用复数－极坐标矢量法（简称复矢量法）来求虚位移、较传统的方法（解析法、几何法）概念清晰，过程简单，且不需画出虚位移方向，为虚位移原理求解质点系的平衡问题提供了较大的方便。