【摘 要】
：
艾兹拉·庞德是美国诗坛的奇才,他创意英译的中国古诗,无论在20世纪中外文化交流中,或是在英美现代派诗歌的发展中,都起着重要作用。"The River-Merchant’s Wife:A Letter"
【机 构】
：
华中师范大学比较文学与世界文学专业博士研究生
论文部分内容阅读
艾兹拉·庞德是美国诗坛的奇才,他创意英译的中国古诗,无论在20世纪中外文化交流中,或是在英美现代派诗歌的发展中,都起着重要作用。"The River-Merchant’s Wife:A Letter"是庞德根据李白的"长干行"创意英译的一首诗,这首诗被中外学者看作是英译诗的经典。本文从文学伦理学角度出发,分析两首诗歌文本差异的深层原因——伦理现场的误读,以及这种差异带来的后果——作品伦理现场的缺失。庞德以西方伦理与思维方式对中国诗的解读和再创造,使他的译诗成为不为国界和时间所限制的英诗经典。
其他文献
高校开设的思想政治课理论,是对大学生进行思想教育的主阵地和主渠道,要提高"思政课"教学的实效性,不仅要在教学思想和教学方法上要大胆革新,树立以学生为主体、以教师为主导
讨论八卦也受罚?在菲律宾,一个叫比纳洛南的城镇近期通过了一项反八卦条令,禁止当地居民讨论生活琐事等'八卦',否则将被处以最高15英镑罚款及8小时社区服务的惩罚。
施工项目如何进行成本控制刍议王殿林（武警水电第三总队，成都，６１００３６）随着市场经济体系的建立，旧的传统经营管理模式告别现代经济舞台，新的竞争时代以其耀眼的光芒呈现在我们面前。作为市
笔者在长期的某高校心理咨询实践工作中发现,许多同学存在不同方面的人际关系适应问题,正是很多大学生忽视了健全人格的塑造,缺乏上述特质,使自己的人际交往如一堆乱麻,自己
<正>当今世界面临越来越严重的语言濒危问题,语言保护已成为世界性课题,联合国及许多国家对此都极为关注。1992年,欧洲委员会通过了具有历史意义的《欧洲区域或少数民族语言
对陈忠实小说的评论成果颇丰,但是对陈忠实小说的语言尤其是对其在方言使用方面的成就尚缺乏深入系统的考察和具体的举例论证,这实际上也是近年来地域文化小说研究中普遍存在
研究了用匀浆法提取,离子色谱法测定烟草中阴离子.烟草样品中的阴离子用0.1 mol/L的氢氧化钠溶液匀浆法提取,提取液中的阴离子以YSA8型8164A-8阴离子交换柱为固定相,0.003 mo
本文阐述了健康心理学的学科性质,重点讨论了各国健康心理学的形成与发展原因,并介绍了健康心理学较新的统计方法与手段及分析了健康心理学研究的趋势。
目的对自拟消斑汤治疗特发性血小板减少性紫癜的疗效进行观察和研究。方法选取本院门诊与住院部收治的特发性血小板减少性紫癜贫血患者60例,随机分成治疗组与对照组,各30例。
听力课是对外汉语教学中的一门主要课程 ,听力训练是对外汉语教学中不可或缺的重要部分。但学生在听力过程中 ,会遇到一些障碍而影响听力的效果。本文具体分析了对外汉语教学