【摘 要】
：
中国法律的现代化进程已有百年历史,法学翻译对于中国法律的现代化有着极为重要的意义。首先,法学翻译对于中国现代法学具有建构与生成的意义,从法言法语到制度理念,均建立在
论文部分内容阅读
中国法律的现代化进程已有百年历史,法学翻译对于中国法律的现代化有着极为重要的意义。首先,法学翻译对于中国现代法学具有建构与生成的意义,从法言法语到制度理念,均建立在法学翻译的基础之上;其次,法学翻译的发展轨迹,直接影响着中国现代法学的演进过程,从取法西洋、学习日本,转至模仿苏俄,进而重新面向世界,法学翻译的曲折变迁也印证着现代法学的艰难命运;第三,法学翻译对于现代法治国家的建构亦有重大影响,作为后发赶超型国家,译介移植是不可避免的过程,但也应有反思的态度和超越的决心。对近代以来中国法学翻译史的梳理和总结,一方面旨在较为全面概括地展示百年法学翻译的成果和历程,另一方面也可以借此观察到法学翻译与现代法学之间的深层次的内在关联和意义。
其他文献
<正> 早发、春壮是优质油菜高产的技术关键,其指标是:越冬期单株绿叶数10片以上,封行早,发棵多;苔期苔高30—35厘米时叶苔高度相平,叶面积指数2—2.5,叶色3.5—4级;花期叶面
构建投资者同时利用股指期货和股指期权套期保值的期望效用最大化模型,从投资者需求角度解释股指期货和股指期权市场并行发展格局形成的必然。研究发现:当假设股指期货价格和
随着现代化发展水平的进一步提升,电力调度数据平台的结构体系也发生了重大的变化,在相关技术的应用方面也具有显著的改善,本文中将重点对这两方面的内容进行分析与论述,在今
毕业于柯蒂斯音乐学院的28岁美女钢琴家王羽佳被《纽约时报》评论"她仿佛拥有一切优势:速度、灵巧度、钢琴家的爆发力、细腻精准的表达。"当笔者现场聆听完王羽佳的整场演奏
企业审计是我国审计体系的重要组成部分,企业审计对于完善企业的内部控制体制,提高企业的经济效益意义重大,随着我国企业改制的深入发展,企业产权关系的日益复杂,我国的企业
日照市于1998年从威海市农业科技中心引进中熟品种红将军苹果（该品种由威海市农科中心于1996年从日本山形县东根市引入），翌年在东港区河山镇和三庄镇建立了两处试验示范园，面积20
<正>由中国调味品协会主办的中国(国际)调味品及食品配料博览会(简称中国调味品展,英文缩写CFE)2016年起将进驻上海世博展览馆,开启新的辉煌篇章。去年,中国调味品展共有企业
[目的]研究脱毒红将军在老龄重茬果园内的栽培表现和果实品质。[方法]以5年生红将军脱毒苹果苗和常规苗为试材,研究其在重茬改建果园内的植株长势、果实品质和单位面积效益。
造血是一个精细的调控过程,骨髓中不成熟的祖细胞最终分化成熟进入外周血。大多数外周成熟的血细胞如中性粒细胞的生存期较短,以严格地调控其在外周血的正常数量。这就需要造
采用衍生化与气相色谱-质谱联用技术分析酸水解玉米蛋白调味粉甲醇提取液中的非挥发性风味物质,并优化衍生化条件。最佳衍生化条件为盐酸羟胺-无水吡啶质量浓度3.0μg/m L、