【摘 要】
：
在顺应论的理论框架下,以《红楼梦》第三回和第五十七回这两个重要章节中的人物话语为例,对照霍克斯和杨宪益对直接引语的翻译进行比较研究,结果发现:在人物话语的翻译方面,
【基金项目】
：
2018年度江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目“翻译社会学视角下冯梦龙‘三言’小说的英译研究”(2018SJA0383)
论文部分内容阅读
在顺应论的理论框架下,以《红楼梦》第三回和第五十七回这两个重要章节中的人物话语为例,对照霍克斯和杨宪益对直接引语的翻译进行比较研究,结果发现:在人物话语的翻译方面,杨宪益的译本与霍克斯的译本采取了相似的翻译策略,都在较大程度上与原小说中的话语表达模式不一致(经卡方检验,p值均<0.01),主要表现在对直接引语的翻译上。研究认为,进行译本比较不能仅以译文是否忠于原文为出发点,应该探讨译者在翻译交际语境因素下做出的顺应性选择。
其他文献
慢性阻塞性肺疾病（COPD）多指具有不完全可逆气道受限的慢支和肺气肿，是目前威胁老年人健康的主要疾病之一。在临床上主要表现为反复发作的咳嗽、咳痰、喘息和气促等。常采取综合
随着人们生活水平的逐渐提高,食品种类也越来越丰富,在满足人们生活需求的同时,由此而引发出来的食品安全问题也越来越受到人们的重视。食物是人们赖以生存的物质基础,食品安
3月30日～4月3日,价检司在福建省厦门市召开电信邮政资费检查动员培训会,李镭司长、董志明副司长,监督指导处、收费检查处有关同志参加。李镭司长
目的应用RetCamⅢ广域视网膜眼底成像系统对黑龙江省0-4岁婴幼儿进行眼底筛查,并分析其结果。方法应用RetcamⅢ对2012年8月至今2015年8月在我院就诊的1414例0~4周岁婴幼儿进
新时期,私营企业在我国如雨后春笋般发展,其户数高速增长、注册资金大幅增加、对国家的贡献越来越大,同时它也成为吸纳就业的新渠道。随着经济环境的变化,我国进入了社会转型
为了准确测量火工药剂的燃烧温度,分析了火工药剂的燃烧辐射特性,利用瞬态光谱测量技术测定了几种典型火工药剂燃烧火焰的辐射光谱曲线。在分析典型火工药剂的燃烧辐射光谱曲
随着现代信息技术的飞速发展,以媒介融合为特征的全媒体时代已经来临。正如有学者指出的,全媒体是在信息、通讯、网络技术快速发展的条件下,各种新旧媒介形态,包括报纸、广播
执政基础在中国共产党执政理论体系中具有非常重要的地位,且中国共产党的执政基础在改革开放以后出现了许多新的发展,面临着很多挑战,深入分析党的执政基础,探索巩固党的执政
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield