【摘 要】
：
本文用传统阐释学的方法探讨误译的肇因。指出应当首先通过局部去理解一部作品的整体，继而从作品的整体来检验局部的理解是否正确，如此循环往复，是正确领悟作品的一种有效途径，也
论文部分内容阅读
本文用传统阐释学的方法探讨误译的肇因。指出应当首先通过局部去理解一部作品的整体，继而从作品的整体来检验局部的理解是否正确，如此循环往复，是正确领悟作品的一种有效途径，也是防止误译的一种有效手段。本文所提到的作品主旨和细节、作品人物性格基调和性格塑造的细部等关系，可作为翻译工作者理解较难作品时的一种借鉴。
其他文献
科学技术的飞跃发展,使人们对宇宙的探索成为可能。今天,地球环境的日益恶化,极端天气的频繁肆虐,使移民太空的构想仿佛变得迫切。作为人类宇航事业帝国之一的俄罗斯,长久以
在《三国演义》中，失街亭，谁之过？是诸葛亮？还是马谡呢？一千多年来，众说纷纭，各执自见。本文将从现代管理学的角度对失街亭的整个过程加以分析，从而推断出结果
鲁迅对小说文体的创新比较集中地体现在叙事艺术上。“反复”是鲁迅小说在叙事方式上的鲜明特点。鲁迅小说的叙事视角、情节场面、人物描写、语词运用上诸种“反复”形态展现
利用分数维布朗运动模型来描述金融价格的变动.在假定标的资产价格服从分数维布朗运动的新模式下,讨论标的资产有红利支付时的欧式差价期权的定价公式,并给出计算公式.
色彩能感染人的不同情绪,是大脑对色彩的一种心理反应。在艺术作品中,色彩是最具表现力的视觉元素之一,它能够迅速吸引观赏者的注意力,从而引起观赏者伫足,发现作品中的美。
我国社会经济快速进步,为医药行业发展提供了良好契机,一系列现代生物技术在医药领域得以应用,进而在治疗疾病方面取得了突破性进展。文章通过介绍现代生物医药的重点领域,对
片剂是众多药物剂型中产量最大,应用面最广的一种剂型。研究和探讨制粒工艺控制,对于预防压片生产过程中可能发生的问题,保证药片质量、提高劳动生产率具有十分重要的意义。
继《奋斗》《我的青春谁做主》之后，赵宝刚的新剧《婚姻保卫战》一经北京、天津等五家省级卫视首播便引起了强烈的反响，成为话题焦点。事实上，自1998年《牵手》火爆荧屏以来，婚姻
杭州软件外包业呈逐年增长之势,但仍存在软件产业定位尚待明确,软件外包企业的实力还需加强,其配套环境有待完善等问题。提升杭州软件外包产业竞争力,必须在突出自身优势的基
本文共分五部分:连续油管自六十年代至九十年代的发展概况,确定了九十年代——而立之年的地位;连续油管作业机的结构及功能;对连续油管的受力进行试验及分析,文中提到连续油