【摘 要】
：
双关语是英文标题中一种较为常见的修辞手段。然而,因在转化语言结构和表达上存在着难以逾越的障碍,如何汉译带有双关语的标题成为翻译中的一个难点。本文从语音双关、语义双
论文部分内容阅读
双关语是英文标题中一种较为常见的修辞手段。然而,因在转化语言结构和表达上存在着难以逾越的障碍,如何汉译带有双关语的标题成为翻译中的一个难点。本文从语音双关、语义双关、语法双关和语境双关等几方面对双关语的运用技巧作了阐述,并以"功能对等"翻译理论为指导,通过若干例证的剖析,提出了作为译者在汉译标题中双关语时应采取的策略和方法,以期在目的语中再现原语双关的艺术效果。
其他文献
目的以汽车内饰中控造型为载体,研究SUV车型内饰的图像语言编码模式。方法以图像语言为基本代码形式,提取轿车与越野车视觉元素的构成特征,得出轿车与越野车的图像编码;以33
南京青奥会的成功举办有助于我们传承奥林匹克文化，有助于我们养成良好的运动习惯和形成健康的生活方式。作为回馈，除呈现一流的体育设施、悠久的历史文化和优美的城市环境外，我
本文讨论了双积分模数转换器的非线性误差,得到的误差表达式和文献〔1〕的不同。
<正> 一、前言 YCaVIG材料具有居里温度高、铁磁共振线宽小的独特性能是一种理想的微波多晶铁氧体材料。但是它的工艺重复性较差,难于大规模生产。因此深入研究其性能、工艺
<正> 改革开放以来,随着国际交流的不断发展,发达国家的先进科学技术和管理经验不断被引入我国大陆。1988年9月,在北美精算协会(SOA)的大力支持下,南开大学开办了精算学研究
社会公平历来是人类追求的社会目标。社会公平的实现程度关系到社会的和谐稳定,故此,社会公平成为任何社会都普遍遵守和追求的基本价值原则。随着中国特色社会主义建设的发展
塞缪尔.P.亨廷顿在对发展中国家观察和估价的基础上,分析了影响政治稳定的一系列变量并指出了实现政治稳定的途径。他认为政治秩序、政治稳定是压倒一切的关键性因素,影响发
为了弥补名义应力法不能针对具有初始裂纹的焊接结构进行评估的不足,采用结构应力法,在断裂力学的基础上推导了考虑裂纹扩展增量的焊缝裂纹扩展计算方法。以复铰式100%低地板
大型寡头企业的策略性选址对形成地方性产业集聚、带动当地经济发展举足轻重。影响企业选址的因素很多,技术溢出和运输成本是其中的重要因素。文章建立了一个同时考虑技术溢
以CNKI中BIM研究论文为研究对象,对数据进行了时间、空间分布分析,展示了国内该领域研究的重要机构和人员;并利用CiteSpaceⅢ绘制了国内BIM研究的知识图谱,识别了国内BIM领域