【摘 要】
：
由大连外国语大学西葡语系教师尹承东教授、姜萌副教授与阿根廷外教克里斯蒂安合作翻译的“大中华文库”汉西对照版《老残游记》近日由大连理工大学出版社正式出版，填补了多年来该书西班牙语译本的空白。《老残游记》是清末文学家刘鹗的代表作，被鲁迅先生评为晚清四大“谴责小说”之一。一个世纪（1903—2003）以来，《老残游记》印行的各种中文版本有186种之多。此外，《老残游记》又被译成英文、法文、德文、俄文、日
论文部分内容阅读
由大连外国语大学西葡语系教师尹承东教授、姜萌副教授与阿根廷外教克里斯蒂安合作翻译的“大中华文库”汉西对照版《老残游记》近日由大连理工大学出版社正式出版，填补了多年来该书西班牙语译本的空白。《老残游记》是清末文学家刘鹗的代表作，被鲁迅先生评为晚清四大“谴责小说”之一。一个世纪（1903—2003）以来，《老残游记》印行的各种中文版本有186种之多。此外，《老残游记》又被译成英文、法文、德文、俄文、日文、捷克文、匈牙利文、朝鲜文等8种文字，在海外广为流传。《老残游记》一直以其针砭时弊和嬉笑怒骂的风格，深受读者喜爱。西方人接触中国近代小说，大约在20世纪二三十年代，最早触摸的近代小说就是刘鹗的《老残游记》。早在1929年《老残游记》的片斷译文《歌女》，小说第二回黑妞白妞说书）即在《亚洲》杂志上发表，此书虽是一个选译本，但西方人却是由它开始认知了刘鹗的艺术才能。此后，又有多种全译本出现，在西方颇为流传。大连外国语大学方面称，作为清朝末期最重要的文学作品，汉西对照版《老残游记》的面世，为全世界5亿西班牙语读者打开了解这一清末奇书的窗口，推动了海外《老残游记》的汉学研究，进而与其他优秀的译本一道提升了《大中华文库》的海外影响力。
其他文献
西班牙作家玛丽亚·特纳凭借小说《中国男友》获得第五届马拉加小说奖。这是西班牙异性恋女作家撰写的一部原汁原味反映中国男同性恋生活的小说。據埃菲社2月23日报道，特纳1953年生于马德里，曾是2010年上海世博会西班牙国家馆的一名代表。23日她在记者会上表示，现代文学或多或少将同性恋话题边缘化了。然而，西班牙却能以正常眼光看待这个话题，其标志之一就是一名西班牙女作家能够主动探讨同性恋话题。在特纳眼中，
嗨，你知道吗？平时常见的花边也有数学知识呢。下面，就让我来向大家介绍一下花边中的知识吧！ 生活中有许许多多的花边图形，比如：水池边的花边；磁砖上面的各种各样的花边；床头柜上的花边；衣服上的五彩缤纷的花边……你仔细观察就会发现：一些花边是由平移得来的哦! 不仅仅花边中有平移,生活中也有平移哦，如：汽车直线行驶、电梯升降……还有旋转呢，比如开门，开电风扇，转水龙头，用卷笔刀削铅笔…… 哈哈，差点
大头马和班宇是近年来被普遍看好的青年作家，《收获》2018年第4期曾专门开出“青年作家小说专辑”，其中就有班宇的《逍遥游》和大头马的《赛洛西宾25》，他们的创作被期待着出现更加多元、更加丰富的题材与内涵。 《搁浅》这篇小说在形式上颇让人惊异，大部分由对话构成，有如海明威般的简洁凝练。细读之下才会发现，对话不全然来自于现实之中的交流，更多的是电话。电话这个现代媒介一方面将人与人之间的联系变得更短更
岁月如风，春来冬往。如花往昔，随了流年。风凉雪来急，青灯燃痴念，谁家笛声冷冷然，回忆散落满城觞？ 那些年，刺骨的寒风抖落了一地的白雪，云，竟托起了太阳。 一 那年，我还是一个满脸稚气的小姑娘，只知道一摇三晃地跟在哥哥的后面咿咿呀呀地喊着要吃的，他伸出因玩雪而被冻得通红的手，轻轻牵着我，摸了摸兜，便踏上了那条蜿蜒的青石小路，一直向前走。我知道，前方有好吃的，四岁娃娃和八岁的毛头小子一前一后像溜
人民文学出版社副总编辑肖丽媛日前在第46届伦敦书展上接受新华社记者专访时说，人民文学出版社在书展期间与英国查思（亚洲）出版公司签署了9本中国当代文学作品的出版合约。这9部作品分别是李兰妮的《旷野无人》、杨志軍的《藏獒》、蒋子龙的《农民帝国》、刘心武的《钟鼓楼》、宗璞的《南渡记》和《东藏记》、史铁生的《我的丁一之旅》、李国文的《冬天里的春天》和马平来的《满树榆钱儿》。她说，得益于国家从战略层面对中国
近日，刘心武新作《邮轮碎片》在京发布。447个“碎片”、130余个人物，是作家刘心武应时代阅读习惯之变进行的一次文学叙事创新，也是他的新作《邮轮碎片》致力呈现的新时期社会风俗画与人间百景图。现年78岁的劉心武在新作《邮轮碎片》中进行了自己的探索：通过一次远赴地中海的邮轮之旅，写447个场景，又通过这447个场景，拼贴起同一空间中不同时间所牵涉的130多个人物，最终通过这群人物，写当前中国的物质环境
内容摘要：阅读是一项重要的“语文能力”，是识字的一个目标，也是作文的基础，阅读与写作的结合，通过“读”与“写”循序渐进地训练、实践，达到以读促写、以写促读，提高学生的阅读能力与写作水平。 关键词：读写结合 阅读 仿写 阅读是一项重要的“语文能力”，是识字的一个目标，也是作文的基础，对于培养学生在正确领会所听到的内容，恰当表达自我意思方面的能力都具有积极的作用。如何提高学生的阅读能力，我认为应该
周末，我跟妈妈去逛商场，发现其中一个柜台上写着：罗冠西服，买一送一。我走过去摸摸西服，说：“这是在‘打对折’呢!” 妈妈在一旁微笑着说：“小帆，你为什么认为这是在‘打对折’呢?” “妈妈您看，这一套罗冠西服原价800元，‘买一送一’的话，折合到每套只需付800 2=400(元)，而‘打对折’不也是每套800 2=400(元)吗?所以，我认为‘买一送一’跟‘打对折’是一样的。”我故意亮出自己的大
第二届“雷锋文学艺术奖”颁奖典礼在雷锋家乡湖南省长沙市望城区举行。长篇报告文学《乡村国是》、大字行楷八尺对联《集孝经句》、巨幅中国山水画作品《湘江古镇群》、新编现代花鼓戏《再打铜锣》等52件作品获奖。“雷锋文学艺术奖”评选活动于2015年首次举办，奖励历年来望城区本土创作的各类文化艺术精品。为进一步发现、推介、奖励近三年来全区优秀文艺作品，2018年7月，望城区启动了第二届“雷锋文学艺术奖”评选工