在中国北京,尤其是在过去的二十年里,有数以万计外国人对中国的经济和其他方面的发展做出了相当大的贡献。许多爱心人士受到了国家正式的荣誉认可,这其中包括著名的长城友谊奖等。然而,这其中不乏大量的“漏网之鱼”,一方面是因为他们没有受到权威部门的注意,另一方面也有自己本人宁愿保持谦虚低调的原因。 In Beijing, China, and especially in the past two decades, tens of thousands of foreigners have made a significant contribution to the economic and other development of China. Many caring people have been officially recognized by the state, including the famous Great Wall Friendship Award. However, there is no lack of large numbers of “leakages” because they have not been paid attention by the authorities and on the other hand, they have their own preference for being modest and low-key.