从跨文化角度分析德语翻译中的异化和归化策略

来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangxizi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译的归化与异化源于德国学者Schleiermacher在1813年宣读的一篇论文,他突破传统的直译和意译的界限,提出以作者为中心的译法和以读者为中心的译法。近些年来,研究翻译的归化与异化的专家学者也越来越多,本文在前人研究的基础上,从跨文化角度分析翻译中的异化和归化策略。
其他文献
目的:比较康复新液与金因肽治疗复发性口腔溃疡临床效果。方法:随机抽取2013年4月-2014年8月笔者所在医院收治的62例复发性口腔溃疡患者,根据治疗方法将患者分为观察组和对照
鲜切果蔬具有新鲜营养、方便即食等优点,拥有广阔的市场前景。由微生物引起的腐败变质及食源性疾病是影响鲜切果蔬质量与安全的重要因素,控制鲜切果蔬的微生物污染能够促进鲜
自中国改革开放以来,经济取得了世界瞩目的快速发展,随着物质生活水平的提高,居民收入的增加,人们的消费观念也逐步升级。从解决温饱的物质层面,逐步上升到追求身体健康、自
随着语用学和话语分析的兴起,关于言语引述的研究也有了新的发展。首先,对各种非叙述性语篇的分析表明,转述引语的形式与功能随语篇类型的不同而有所变化,对它们的研究应建立在具
在新起点条件下,中国目前正处于经济增长阶段的转换期,产业结构由重化工业为主向高端制造业和服务业为主升级,从三大产业的关系来看,目前我国各个产业之间的结构失衡状态比较
宫颈癌是女性常见的恶性肿瘤之一,严重威胁妇女健康。进行早期筛查,可显著降低宫颈癌发病率。早期筛查方法:细胞学检查、人乳头瘤病毒检测、醋酸联合碘染色肉眼观察、阴道镜
<正>中国地质调查局南京地质调查中心(南京地质矿产研究所)是国土资源部的专业地质调查研究机构,直属中国地质调查局领导。原名地质部华东地质科学研究所,成立于1962年。该中
本文通过对镜面混凝土施工工艺中存在的质量通病进行了分析,为了有效改进镜面混凝土施工的质量,经过总结经验教训从而掌握了镜面混凝土施工的工艺。
教学文言文《满井游记》,一改串讲灌输的方式,关注文言自身特点,另辟蹊径,尝试结合诵读记忆的教学方法,建构脑图,想象画面,提升文言课堂效率。由此,反思文言课堂,应注重优化
随着微博影响力的扩大,微博中的侵权现象也屡见不鲜。而微博的转发作为微博中的基本功能,可能也会产生侵权的风险。本文通过分析微博中常见的几种转发行为,分别讨论其侵权的