翻译“福尔摩斯”与维新视域下《时务报》的说部实践

来源 :中国比较文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:atian_net
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《福尔摩斯探案集》经过张坤德在《时务报》上的翻译,首次登陆中国,其作为侦探小说的叙事功能和文体价值却并不被重视.在维新运动特殊的历史语境中,这部小说与报译栏目一起,构成了对于文化现代性的一种译介,迎合了中国士人有关广译世界知识、更新文明的期待;但译者在翻译过程中呈现出的文化干预姿态,也显露出维新士人强调“群”而忽略“个”的精神症候,成为戊戌时期说部实践乃至维新运动的一个现实缩影.
其他文献
当今社会,想要挣得第一桶金不容易,但是完全挣不到钱也没那么容易.对于职业规划,我认为有一点是普遍适用的,那就是,不要做那种单纯为了多挣一点点钱,而对长远没有帮助的事情.
期刊
【关键词】小学语文;课堂教学;即时评价  【中图分类号】G623.2 【文献标志码】A 【文章编号】1005-6009(2021)43-0068-02  即时评价是语文课堂教学活动中十分重要的环节,对衡量语文课堂教学质量有着重要意义。教师在课堂教学实践中,通过师生之间的互动与交流,即时发现问题、找出问题,对学生的学习表现给予及时、直接的评定、判断、引导和反馈,帮助学生积极调整学习状态,有利于促进其
【关键词】数学绘本;阅读指导;阅读时机;数学思想方法  【中图分类号】G623.5 【文献标志码】A 【文章编号】1005-6009(2021)43-0074-01  苏联教育家苏霍姆林斯基说过:儿童是用形象、声音、色彩来思维的。具有生活化、情境化、趣味化等特点的数学绘本能弥补数学教材的不足。将相关数学繪本与教材内容进行重组或整合,引领学生阅读思考、探究交流,可以让数学课堂充满情趣而又不失思维含量
职场中的事儿,其实并没有多复杂,我们大多数人的工作都不是制造导弹或是宇宙飞船之类的高精尖的活儿.但因为工作中免不了跟人打交道,而人是最为复杂的动物,所以职场中的人际
期刊
所需材料rn大豆蜡250克、蜂蜡250克,干花、颜料、精油(或香精)若干.[图1]rn使用工具rn内外锅(也可用蒸锅加不锈钢盆代替)、模具(此次采用圆形、椭圆形、六边形共三款)、温度
期刊
达芙妮·杜穆里埃的成名小说《蝴蝶梦》中,作者塑造了三类极具特色的人物形象,这些人物影响了自身与周围环境的变化。主人公“我”在曼陀丽庄园寻找自我,实现了自身的成长;德温特先生则是在寻觅中彻底失去了物质和精神的家园;吕蓓卡是潜伏在庄园的幽灵,这三个人物共同造成了曼陀丽庄园的毁灭。
来到公园,我对肖邦这位波兰著名作曲家、钢琴家有了进一步了解.rn肖邦,1810年出生在波兰首都华沙近郊热亚佐瓦沃拉,儿时随全家迁至华沙.肖邦对音乐有一种与生俱来的天赋,他6
期刊
源自西方的自由主义、女性主义,其思想、其要义在中国的本土实践中尚有难以契合的多重困境,甚至有一些根本性的冲突。对于民族国家而言,并没有所谓的普世价值适用于如今多元的全球化文化。
【关键词】科学;工程实践;问题语境;设计意识;再创造  【中图分类号】G623.6 【文献标志码】A 【文章编号】1005-6009(2021)43-0079-02  小学科学中的工程实践课是培养学生科学探究、技术设计、工程建造及数学运用等技能和思维的综合性课程,是科学与工程、技术、数学等学科整合的课程。不管是技术的发明,还是工程的设计、数学的建模、科学的探究,都指向问题的解决。因而,工程实践课应
【关键词】小学语文;大单元教学;深度学习  【中图分类号】G623.2 【文献标志码】A 【文章编号】1005-6009(2021)43-0066-02  为了充分发挥单元主题的作用,促进学生深度学习,大单元教学走进了语文课堂。用大任务引领,让真实情境贯穿始终的大单元教学,将单元知识点有机整合成一个整体,这有助于学生积极主动地参与学习活动,经历思考与探索的学习过程,进而产生个性化的理解和感悟。本文