论文部分内容阅读
前景化是文体学研究的重要概念。在文学作品中,前景化表达尤为重要,具有不可替代的文体价值和美学价值。本文试图通过对前景化语言的多层面体现及其翻译实践的分析,提出翻译中在处理前景化语言时应采取原文前景化,译文也前景化的等值翻译原则,以获得最大程度的文体对等,再现原文的文体效果。
前景化语言的等值翻译
【摘 要】
：
前景化是文体学研究的重要概念。在文学作品中,前景化表达尤为重要,具有不可替代的文体价值和美学价值。本文试图通过对前景化语言的多层面体现及其翻译实践的分析,提出翻译
【机 构】
：
浙江理工大学外国语学院,
【出 处】
：
吉林省教育学院学报(下旬)
【发表日期】
：
2014年02期
其他文献
草莓叶片是反映其生长状态的重要部分。为了实现对草莓的生长状态监测,需要对其叶片的健康状况进行持续监测,而对草莓叶片部分是否异常的诊断可以对种植者是否喷药、喷药种类
随着全球人口的激增和水体的污染加剧了淡水资源供不应求,太阳能海水淡化是利用光热作用蒸馏海水以去掉矿物质来获得淡水的过程,将太阳能和海水淡化结合起来是一种非常节能和
运用文献资料法、逻辑分析法,对体育教学中学生心理障碍的成因进行分析,认为教师原因、教材原因、学生个人、外界环境等因素是造成学生心理障碍的主要原因,并提出了相应对策
水利工程有许许多多的闸门,然而闸门所处的地理位置一般都比较偏僻,各闸门之间所处的位置比较分散且相距较远,因此对闸门实现远程自动化控制很有必要,特别是在雨季或防汛期间
目前,“互联网+教育”背景下的“中华经典诵写讲行动”在高职院校面临宣传形式单一、重竞赛性活动轻持续性发展、重单向组织形式轻协同发展目标的困境,创新长效“互联网+经典
生态文化是人类自觉协调与生存环境关系的一种文明形态,以尊重维护大自然和生态环境为前提而形成的文化范式,而生态文化传播既是生态文化的一个重要组成部分,也是构建生态文
傩、道两者之间互融互补。由于地域与民俗文化的独特性，道教之于傩的影响必然受其制约与再塑造，形成拥有其自身特色的本民族、本地域宗教文化，形成傩文化与道文化传承发展的复杂