论文部分内容阅读
基金项目：桂林电子科技大学研究生教育创新计划资助项目《习近平用典英译策略研究》;项目编号：2020YCXS078。
摘
摘
从功能对等角度探讨传统文化的翻译
【摘 要】
：
基金项目：桂林电子科技大学研究生教育创新计划资助项目《习近平用典英译策略研究》;项目编号：2020YCXS078。 摘 要：广西富川炸龙闹元宵是广西特有文化现象，研究传播相关文化有利于提升地方知名度和展现中华文化魅力。尤金·奈达的功能对等理论无疑为我们提供了贴切的视角;在该理论的基础上，运用翻译策略和技巧，不仅限于研究微观的文本翻译问题，更着眼于文化输出与交流的高度。 关键词：翻译;功能对等;
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年24期
其他文献
摘 要：陶渊明少怀“兼济”之志，但他生活的社会昏暗，故向往田园生活，求“独善其身”。萦绕于陶渊明心中的“兼济”与“独善”思想，正是他对儒家理想人格的美好追求。 关键词：儒家；理想人格；陶渊明 作者简介：罗永杰（1994-），男，壮族，广西河池人，西南民族大学文学与新闻传播学院硕士研究生，研究方向：中国古代文学。 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139
摘 要：欧内斯特·海明威是上世纪美国著名作家，其所创作的作品是人类文明史上的宝贵财富，据资料显示，海明威的作品已有136种译本，其受追捧程度仅次于基督教的《圣经》。目前，海明威的读者已遍布全球，已被纳入美国文学最受读者欢迎作家行列，其独特的写作风格更是对现代文学产生了深远影响。本文以《老人与海》例，对海明威的写作风格进行了探讨，以期帮助读者更好地了解与欣赏海明威的作品。 关键词：文学风格;修辞运
一夜春雨 敲开三月的大门 残冬卷携世间忧伤 遁入时节的裂缝 我紧紧咬住嘴唇 像门前的花苞 紧紧咬住庭院的宁静 那株櫻花树 贪婪吮吸泥土的甘露 一树繁花 高洁又娇媚 散发羞红的光晕 勤劳的采蜜者 匆忙赶来 采摘她内心的琼浆 由血液渲染的 花瓣 在几页云影下翩舞 她比柳絮还要轻柔 以最美的姿态 飘落 躺在大地的掌心 与尘土融合 化作春泥 滋养自己的躯干 期盼来年 从梦中辗转
口 红 握着住院通知书 站在医院门口 雨水打在我的脸上 我掏出那支快过期的口红 想在空中 画一个手表 让接下来的时间 尽量鲜艳 何处天涯 茯苓 泽兰 白芍 牡丹 甘草 川芎 墨莲 丹参…… 多么美好的名字 却一次次被晒干 碾碎 分装 最后 变成一碗中药 很苦 很苦…… 慢慢端起 回忆着 她们曾经 绽放的样子 出 院 一张小结 一笔费用 一个签名 如一条疲惫的鱼 我
基金项目：该文是江苏高校哲学社会科学研究项目（指导）“尤金·奥尼尔戏剧中的话语秩序与政治研究”的阶段性研究成果，项目批准号2015SJD343；江南大学自主科研计划专项基金项目“奥尼尔戏剧中的话语秩序研究”的阶段性研究成果，项目编号2015ZX04。 摘 要：从殖民时期起，美国黑人和白人的跨族裔婚姻就被认为威胁了以白人至上的种族秩序，而不被社会接受。《上帝的儿女都有翅膀》中黑人吉姆和白人艾拉的跨
摘要：阿来的小说《尘埃落定》以一个傻子的视角讲述了一个藏地的故事。本文结合神话——原型批评方法理论，对其小说中的民间故事原型进行阐释，寻找这部作品的“元语言”，展示这部小说独特的文学人类学价值。鉴于以往的研究基础，本文主要从生殖崇拜、“难题求婚”原型来对《尘埃落定》进行解读。 关键词：原型批评;生殖崇拜;难题求婚 作者简介：任今晶（1989.11-），女，籍贯：四川崇州，职称助教，研究方向：审
摘 要：老舍小说《月牙儿》讲述了母女两代相继为娼的相同命运，她们的遭遇夹杂了那个时代女性相似的生存困境。“我”和“妈妈”为物质的生存困境所累，“我”身边其他女性则在某种程度上受着男权社会的隐形迫害。本文欲归纳小说中不同类型女性面临的生存困境，试图分析造成女性生存困境的原因，认为现实生存压力造成的道德沦丧、传统男权社会对女性的规范导致的精神困境以及女性自我意识觉醒是其主要原因。 关键词：月牙儿;女
摘 要：在唐传奇中融入诗歌等韵文的现象很普遍，有的诗歌是长诗，是对小说故事的再叙述;有的则是短诗，主要是小说中人物创作以寄托情思或志趣。本文则主要针对这两种类型的诗歌进行分析，以考察它们对于文本生成的内在意义。 关键词：诗歌;叙事;抒情;文本意义 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-12-0-02 古代小说中融入韵文自古以来就是一个很
云端漫步，看群峰探壑，倚天巍立。 云绕莲花拔地起，俯瞰嶙峋崖壁。 石怪岩奇，天工雕就，梦境尋神迹。 沧桑图卷，醉身童话境地。 曲干华盖虬根，松林浸雾，层峦披青碧。 绝顶傲霜风鹤唳，松啸漫舒枝翼。 雾起云飞，峰群缥缈，红日冲云起。 霞光流彩，乘云临海峰逸。