《耳邮》与《右台仙馆笔记》异文研究

来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hjiejngd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:俞樾的两部笔记小说《耳邮》和《右台仙馆笔记》有172篇共有篇章,其中107篇有异文现象,这些异文验证了两书的关系,同时也有重要的校勘、训诂价值。
  关键词:《耳邮》 《右台仙馆笔记》 异文 价值研究
  俞樾身为清代同光年间的朴学大家。“既博览典籍,下至稗官歌谣,以笔札泛爱人”,在知天命的最后几年,他开始将笔触延伸到“俗文学”领域,进行笔记小说的创作。《耳邮》四卷,是他创作的最早的一部笔记体文言小说于光绪四年(1878)的《申报馆丛书》刊行于世。而在其后不到五年的时间内,他的另一部笔记小说《右台仙馆笔记》(以下简称《右台》)问世,并收入于《春在堂全书》中,对后世影响深远,这两部书奠定了俞樾在晚清笔记小说史上的重要地位。因此他被当代学者称为“古小说的终结者”。然而学术界有不少学者认为它们是同一部书,其实不然,虽然《耳邮》和《右台》前四卷的重复率较高,但是两书有独有篇章和共有篇章,且我们将它们共有篇章的不同之处,视为广义上的异文。因此本文主要从《耳邮》和《右台》的异文入手,分析两书异文的成因及其文献学价值。
  一、《耳邮》和《右台》的异文
  王彦坤教授指出“异文”一词有广狭二义。狭义的“异文”是文字学之名词,它对正字而言,是通假字和异体字的统称:广义的“异文”则作为校勘学之名词,“凡同一书的不同版本,或不同的书记载同一事物,字句互异,包括通假字和异体字,都叫异文。”据笔者统计,《耳邮》共218篇,《右台》前四卷有189篇,而《耳邮》卷一和卷二分别有两篇合为一篇,笔者都将其算作两篇,因此两书有172篇内容基本相同,即有172篇《耳邮》中的篇章能在《右台》中找到与之相对应的篇章。只不过顺序不一致,但是其中有107篇共有篇章有异文现象。
  通过比较《申报馆丛书》本《耳邮》和《春在堂全书》本《右台》,笔者将每卷异文篇章的数量稍作统计,列表如下:
  从上可知,两书出现异文的篇章较多,且已超过半数,但是它们多集中于以下几种类型的异文:
  1.通假字,即同音别字,那个别字就是本字的借字。如:“翌”和“翼”,“翌”是本字,“翼”是借字。
  2.异体字,就是两个(或两个以上的)字的意义完全相同,在任何情况下都可以互相代替。这两书异文出现较多的就是异体字,如:“絍”和“纫”;“略”和“緢”;“隣”和“饛”;“刼”和“劫”;“寍”和“甯”;“塚”和“冢”;“咒”和“呪”;“烟”和“煙”等等。
  3.正讹字。如:《耳邮》卷二第42则即《右台》第33则的最后一句,《耳邮》中写的是:“唐人沈亚之所撰《冯燕传》颇与此类,古今事固有相同者乎?”而《右台》写的是《马燕传》,此处“冯”和“马”为异文。又如《耳邮》卷四最后一则讲的是胡氏兄弟五人高寿的事,而相对应的《右台》卷四第52则,将胡氏兄弟五人换了姓氏。成了“朝氏”兄弟五人,但是文中第一句话为“湖南湘乡县,有胡氏兄弟五人”。此处的“胡”和“朝”形成异文,“朝”可能是“胡”字的形讹字。
  4.同义词。如:遇和逢;“无恙”和“无患”;“履帽”和“帽履”:“之人”和“者”等。
  5.衍文和脱文,即后句比前句有多字、句或少字、句的现象。如:“随风飞”和“随风飞去”多了“去”字;“此可为”和“有此可为”多了“有”字;《耳邮》卷三第19则有“所谓……”一句,《右台》卷三第16则没有“所谓……”一句;而“家富于财”和“家富财”少了“于”字:“见夫病危笃”和“见夫病笃”少了“危”字;《耳邮》卷三第32则,少一句“特以……夫扁悗”,《右台》卷三第26则,多一句“特以……夫扁悗”。
  6.句子语序位置的颠倒和调换。如:《耳邮》卷二第36则和《右台》卷二第29则的最后两句,两者做了不改变句意的位置调换。
  因此,《耳邮》和《右台》内容重复率之高,异文数量之大,且《右台》创作晚于《耳邮》,说明了《右台》前四卷是在《耳邮》基础上增删、修改而成。
  二、异文的形成原因
  俞樾对《耳邮》的共有篇章进行修改,除了通假字和异体字许是因为书写习惯或传抄等情况而无法避免外,其他几种类型的异文似乎作者都有自己的考量。
  第一,正讹字是由于抄写或印刷,或作者为校正,因而造成异文。如:“马”和“冯”、“朝”和“胡”,还有“买”和“卖”,这三组字的字形、结构都十分相似,因此这种正字和讹字都是因为抄写或印刷而导致的问题。正讹字的另外一种就是《右台》对《耳邮》错误的校正。如卷一第36则,讲述的是林氏女对突得疯病的未婚夫黄生不离不弃。不顾父母与他一起隐居山中服侍他的日常生活,后黄生食怪鱼而病愈的故事。《耳邮》的最后一句为:“殆由程女《芣苢》之歌,感动幽明,故得此灵药,非偶然也。”而《右台》此篇的最后一句为:“殆由林女《芣苢》之歌,感动幽明,故得此灵药,非偶然也。”此处出现“程女”和“林女”的異文,由于该故事在前文中就已提到“林氏女”,所以通过异文及上下文可知《耳邮》中“程女”为讹字,“林女”为正字,作者有意在《右台》中校正。
  第二,出现的脱文和衍文以及语序的颠倒、调换,都是为了保证语言的准确性和符合故事思路。如卷一第10则,《耳邮》写的是:“及何归,则呱呱者已为某氏矣。”郾“某氏”指的是何的姨女。而此处应指的是与何氏儿子长相酷似的某氏的女儿,所以《右台》加了“女”字,改为“及何归,则呱呱者已为某氏女矣。”还有《耳邮》卷三第19则形容陈某还清债务后“而心疾自此小愈。所谓:‘心病当以心药医乎?’”,而《右台》卷三第16则则是说他“而心疾顿愈”,还删除了后面那句谚语,相比这两种说法,《右台》则语言表达更准确,更具趣味性和讽刺效果。倒句的异文则如《耳邮》卷二第36则,某甲被人骗后,“举家大哗,某怅然痴立,亦如木偶。亟寻原媒,去如黄鹤矣。”而《右台》卷二第29则中说:“举家大哗,亟寻原媒,去如黄鹤矣。某怅然痴立,亦如木偶。”他将两句的语序做了调换。变成某知道被骗后才有痴呆的反应,显然《右台》的这种修改则更符合事实逻辑。   第三。对于某些字句的增删是为了符合修改后的篇章次序。例如《耳邮》卷三第13则:“蒋某,亦溧阳人”,那是因为第12则写的是“溧阳一农家子”的故事。而相对应的《右台》卷三第10则中写的是“蒋某,溧阳人”,删除了“亦”字,因为俞樾删掉了前面“溧阳农家子”的故事,所以此处也应删掉“亦”字。这样一来符合了修改后的篇章次序,除了此处外。俞樾还在另一处对故事的篇章次序进行了稍稍调整,如:《耳邮》卷一第38则即《右台》的卷一第33则,故事的结尾说:“此与前所记李仙槎、范婉如事相类,然彼则始有成言,谓之因情而死可也,谓之守义而死亦可也,固非此事所能拟也。”此处所说的李仙槎、范婉如之事是在《耳邮》卷一的第33则即《右台》卷一的第32则,在位置顺序上都是在这个故事之前,所以在俞樾修改后的《右台》中,将这两个故事放在前后相邻的顺序,而把原本在《耳邮》中处在这两个故事中间的其他故事全都移到它们后面。作者此举虽然并没有对文本进行任何增删,但是这样有意为之的调整顺序,更加说明《右台》是在《耳邮》基础上的修改。
  第四,其他大部分异文的出现。都是为了更符合文章的事实逻辑,且使故事的发展更加完整和细致,不那么拖沓或哕嗦。如:“省试”和“乡试”,“省试”在明清被称为“会试”,且考试时间是春季,考试地点在京城,而故事的发生时间是在夏秋之交,且发生地点是浙中,所以《右台》中的“乡试”更符合故事的事实逻辑。有的修改则是避免重复哕嗦,如:如卷一第27则,《耳邮》:“上海某甲,商于津门十年不归。某家止一妾二女。”《右台》:“上海某甲,商于津门十年不归。其家止一妾二女。”显然此处用“其”更为合适。又如卷一第6则,《耳邮》:“乃使其子出金还之。”《右台》:“又使其子出金还之。”由于前文已经出现过一次“乃使其子往谢”,所以此处用“又”更符合文章逻辑顺序。
  值得注意的是,俞樾在《右台》中对《耳邮》所作的修改并不都是准确的,有的异文显示出他的修改反不如前。如《耳邮》卷二第28则中:“某翁正踌躇无计,忽其养子知事且不谐,于人定后怀刃出门。突入妇翁之家,妇翁出,因左手把其袖,而右手以刃拟之曰:‘尔女不我嫁?吾先杀尔及尔女,归杀尔壻,吾亦自杀,四人同日死矣。’”与之相对应的《右台》卷二第21则中则是“某翁正踌躇无计,而其养子知事且不谐。于人定后怀刃出门。突入妇翁之家,妇翁出,因左手把其袖,而右手以刃拟之曰:‘尔女不我嫁?吾先杀尔及尔女,归杀壻,吾亦自杀,四人同日死矣。’”作者将“忽”换成了“而”,这就使其养子的行为少了出乎意料的感觉,而且将“尔堵”改为“壻”,则与前面的“尔”、“尔女”不一致。所以此处的修改虽然使句子更简洁和顺畅,但却没有《耳邮》中有味道。又如:《耳邮》卷四第12则:“十载莺花春里梦,八年鱼水镜中欢。”即《右台》卷四第18则:“十载莺花春夜梦,八年鱼水镜中欢。”原本上联的“里”对下联的“中”,修改后反不如前,此处还是应作“里”。
  总之,通过仔细分析比较《耳邮》和《右台》的异文,既验证了《右台》是作者有意在《耳邮》基础上的修改,也反映了他对笔记小说的热爱和重视,同时也折射出俞樾严谨的治学态度,包括对字、词、句上的一丝不苟,这才使得《右台》的故事情节更加细致、生动,且贴合逻辑顺序。
  三、异文的文献学价值
  俞樾作为晚清乾嘉学派的殿军人物,他的小学功底十分深厚。治学十分严谨的他却在两部笔记小说中有大量异文出现,这些异文以字、词、句的各种形式表现出来。因此我们可以从这些异文来发掘其中的文献学价值,主要应用于文献的校勘和训诂。
  首先,当异文双方的差异表现为正讹关系的时候,如果我们根据正确的一方去订正讹误的一方,这就是用异文来进行古书校勘。校书的方法有四种,叫作对校、本校、他校和理校,在这四种方法里边,就有对校(根据同一部书的不同版本互校),他校(采用记载同一内容的各种文献材料相校),两种方法是属于应用异文校勘的内容。而本文所用的《耳邮》是申报馆本,《右台》也是《春在堂全书》本,所以笔者采用的是他校的方法来发现两方异文。借助其他资料佐证,从而证明其中一方错误。如上文中所说的《冯燕传》和《马燕传》,因为唐人沈亚之的传奇代表作就是《冯燕传》,所以可用《耳邮》异文纠正《右台》之误。部分异文也为后人校勘《耳邮》和《右台》做了一个很好的参考。例如:《耳邮》卷二第42则,“嗣后伺屠他出,辄就之,事秘无知者”;即《右台》第33则,“嗣后伺屠他出,辄就之,事秘无知者”。此处的“秘”是“秘”的异体字,所以在2010年凤凰出版的《春在堂全书》中,蔡启盛在《校勘记》里指出并正作“秘”。还有后面《校勘记》中正作的“缚”和“簿”等,也与此类,可见异文对于学者们在校勘该书时有很大的参考价值。此外,目前《耳邮》的点校本较少且年代较早,因此可根据《右台》及其他版本的《耳邮》作为再点校《耳邮》的依据。值得注意的是,有的字词在这两个版本的《耳邮》和《右台》中虽不是异文,但并不代表它们就是正确的表达方法,今人在校勘时还是要格外指出。例如本是“玄妙观”的“玄”字,作者为了避讳清康熙皇帝名玄烨而在两书中写为“元妙观”,可见古人为了避讳常会换字或是缺笔。总之,今人在校勘《耳邮》和《右台》时,在注意版本的同时,通过异文可以进行他校和对校。同时还应搭配其他校勘之法。才能保证校勘的准确性。
  其次,异文还可以进行文献训诂,对于解释通假字、同义词的替换等方面起到很大作用。当异文变方的异对应存在着同义关系的时候,如果我们根据已知的一方去推求未知的一方,这就是应用异文于训诂了。如:前面提到的“翼”和“翌”字,两个字同音,且互为通假字,如果只看到《右台》中的“翼”字,我们会误以为是讹字,但看到《耳邮》的“翌”字时,不难发现《右台》其实是用了通假的字。又如:“……之人”和“……者”这对同义词,此处的“……之人”就训诂了“者”的意思。还有同义词的另一种可能同源词,所谓同源词,是指语音相同或相近,具有共同意义来源的词。例如:《耳邮》和《右台》的卷一第21则,《耳邮》:“陈元绍,顺德人,家小康”;《右台》:“陈元绍,顺德人,家小康。”其中的“小”和“少”就是一对同源词,王力先生在《同源字典》中指出它们是一对具有共性的同源词,“少”:数量小;“小”:面积少,容量少。还有后面表数目的同源词“伯”和“百”,这些同源词并不是讹字,这类异文对照着训诂便于理解。
  简言之,校勘和训诂是整理文献、考辨文献源流必不可少的步骤,研究者在校勘古籍的时候,可通过异文来更深入的思考,选择合适的表达方式,使字、词、句子的表达更加准确,符合时代的要求。努力还原当时作者的写作习惯以及情感指向。当然,后人也不能简单地通过异文而对原书进行轻易修改,还应考虑到各种因素。
  综上所述,虽然《右台》前四卷是俞樾在《耳邮》基础上的修改、增删,但它们分别代表着他先创期和成熟期的不同水平,各有其文学价值和历史价值。另外,我们也应看到两部小说异文的情况,從而了解作者的心理活动和治学习惯。本文所列举的异文都是一些典型例子。有的也未敢轻易判定其修改前后的好坏真假,只是为学者研究俞樾的笔记小说提供一条思考路径。
其他文献
建立和落实片管责任制,提高基层税务管理水平,是加强税收管理、推进依法治税面临的新课题,也是落实中央"税收工作必须坚持体制创新、制度创新"的一项重要举措.
延迟焦化装置是炼油厂为了降低原料油加工成本而选择劣质原料时的重要装置。冷焦溢流、放空储水罐(D2403)是装置中关键常压储罐之一。储罐施工质量的好坏,直接关系到其使用寿
2021第九届常州国际工业装备博览会将于2021年5月18日至20日在常州西太湖国际博览中心盛大举行!展出面积达到60000 m^2超大规模,800多家国内外工业装备制造业知名企业将云集
<正>农民收入增长的连续下滑,是当前农村经济发展与中国现代化过程中的一个突出问题。如何增加农民收入,不仅关系到农村全面小康水平的实现,而且关系到整个国民经济良性循环
京福国道主干线福州市境内高速公路,是国家重点规划建设的国道主干线网“五纵七横”的“一纵”最南段,全长约101.215公里,总投资约45.5亿元。起于闽清县与尤溪县交界的美菰林,经闽
文章对常用介质毒性升级情况进行了对比,并对升级的原因进行了分析,指出了毒性升级后带来的困难和问题,同时提出了对相关标准规程的修订建议。
<正> 企业年金作为多层次养老保险制度的重要组成部分,是基本养老保险计划的补充和辅助,逐年得到发展。随着国有企业改革的深入和社会经济的发展,以及中国加入世界贸易组织,
我们都爱自己的校园:它也许像一座美丽的花园,绿草如茵,花团锦簇;它也许仅有几座平房,几颗老树,一个小操场。不管怎样,在可爱的校园里,我们都度过了许许多多欢乐的日子。让我们到校园
被认为是植根于中国传统文化沃土的"一支奇葩"和"东方经验"的民事诉讼调解,作为人民法院行使审判权的一种有效途径,其实质是人民法院按照自愿、合法的原则,通过民事诉讼程序,