【摘 要】
：
本文以经典英语政治演讲马丁·路德·金的《我有一个梦想》为研究语料,分析其中各种模糊语言现象,如模糊附加词、模糊词语、模糊蕴含、模糊限制语和模糊修辞,并提出汉译建议
论文部分内容阅读
本文以经典英语政治演讲马丁·路德·金的《我有一个梦想》为研究语料,分析其中各种模糊语言现象,如模糊附加词、模糊词语、模糊蕴含、模糊限制语和模糊修辞,并提出汉译建议。本研究结论,大自然中模糊现象的普遍存在和人脑的模糊思维运作机制决定了语言的模糊性是自然语言的基本特性;政治演讲中大量运用模糊语言,涵盖模糊语言的方方面面;翻译模糊语言需要深挖其意,灵活运用不同翻译手段及策略。
其他文献
古代诗人酒缘甚厚，酒作颇丰。中国酒诗词经历了《诗经》滥觞到东晋成熟再到唐宋高峰这样一个发展历程。其情感内涵上的突出特点是儒道思想相互纠结，而以儒家兼善天下思想为主轴
<正> 我们近年来应用牡蛎散为主治疗自汗和盗汗,在临床上观察28例,止汗效力颇佳,兹将治疗结果报告如下: (一)病例来源:本组病例全部均系本院各科的住院病员,因自汗或盗汗而请
大学生进行科学的职业生涯规划就必须真正做到"知己知彼"。包括三个方面的内容:影响大学生职业生涯规划与发展的自身因素、职业因素和环境因素。这三大因素是密切联系的,其中
“微”时代下微博、微信等新媒体的发展颠覆了传统媒体的大众传播形式,催生了微电影广告等新兴广告载体。微电影广告以其观看与传播的便捷性、自身内容的艺术性和感染力等优
《尘埃落定》对女性的描写是一大败笔。其中所描写的女性主要是依附型、狐媚型、颠覆型、卑贱型和禁锢型的,令人心生厌恶;给她们安排的结局也是"恶有恶报"。小说表现出这样一
<正> 赵绍琴教授出生于三代御医家庭,其父赵文魁,字友琴,系清光绪年间御医,后为太医院院使(院长),“总管太医院,兼管御药房、御药库”。赵教授自幼秉受于家学,后跟清太医院御
<正> 福建历代名医辈出,自唐宋以来,有不少医家从事本草学的研究,著述丰富,在祖国医学的本草发展史上曾作出一定的贡献。现介绍于下: 一、本草文献的整理和总结宋代的福建医
流通股与非流通股的分置,是我国证券市场的最大特色。流通股股东与非流通股股东在首次发行股份、配股、增发新股、股利分配等方面存在严重的权利不对称,应从修改《公司法》、
琼·里斯是二十世纪英国文学大师,她的《茫茫藻海》自1966年问世就掀起了一股持续至今的＂里斯热＂。小说中大量运用象征主义手法,＂红色＂的象征尤为重要。文章借助对＂红色＂的象征
<正> 一代大师张锡纯、在中医学术上独树一帜,见于《医学衷中参西录》对男科病之精论,笔者试加探讨: 1 研究生理,赜之精神肾张锡纯在《医学衷中参西录》中,首创男子有“血室