论文部分内容阅读
归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略。通过对杜甫诗作《房兵曹胡马》两个英译文本的研究,阐述在翻译过程中将归化和异化有机结合起来,从而实现传播中国文化以及目的语读者对中国文化的理解的目的。
《房兵曹胡马》英译的归化与异化
【摘 要】
：
归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略。通过对杜甫诗作《房兵曹胡马》两个英译文本的研究,阐述在翻译过程中将归化和异化有机结合起来,从而实现传播中国
【机 构】
：
辽宁对外经贸学院外语系
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2011年9期
其他文献
随着教育改革的不断推进,小学数学教学工作取得了良好效果,但仍存在一些问题,如教学模式僵化、新技术应用不当、学生学习兴趣不足等。当前核心素养理念的重要性越来越突出,它
研究含有不确定性的连续时间随机被控对象的鲁棒多模型自适应控制（Robust multiple model adaptive control,RMMAC）的闭环稳定性问题.通过采用基于模型输出误差指标的加权算法
脆弱性是一种灾前既存的条件、是灾害调适与因应能力、是一个特定地点的灾害程度。气候的变化很有可能导致国家脆弱性的加剧,影响国家的稳定性。本文从经济、政治、社会、环
针对土地开发项目中环境成本的评估问题,运用熵权法、成本效益分析法及灰色预测等方法,构建生态系统服务评估模型和灰色预测模型.以北京市为例,综合运用EXCEL,MATLAB,SPSS等
<正>湖南省"一家一"助学就业·同心温暖工程,是以习近平总书记精准扶贫思想为总遵循,按照中华职教社全国总社温暖工程战略实施,湖南省委、省政府脱贫攻坚战略部署,湖南省委统
无关声音效应是在对注意与记忆进行研究时所发现的一个现象，有益于探讨噪音等无关声音刺激对个体认知过程、工作绩效及身心健康的影响作用。在简要回顾ISE现象的界定与理论解
新零售背景下用户消费场景、消费方式和消费需求更加丰富多样,在商流、信息流和资金流发生变化的情况,作为新零售的重要组成部分的末端配送,应对其提出新的要求,以满足用户多样且深层次的物流需求,消费者满意度的提升会促进其再次消费。随着网购和新零售逐渐全面普及,任何一种消费需求带来的物流配送都存在着巨大的订单数量,面对巨大的市场需求,因此新零售平台和末端配送服务商有必要对以往的综合型末端配送模式进行升级,让
为落实全国"矿山复绿"行动方案、改善矿区及其周边生态环境、巩固和深化矿山治理成效,本文依据《安徽省矿山地质环境保护条例》等相关法律法规,结合安徽省矿山开采现状,对宿
从分析投资失败的原因入手,为提高投资决策的成功率,有八个方面的对策建议,即不过分依赖定量的决策方法;严格把握投资决策程序;重要的投资决策要提出两个以上的方案;必须以真
(目的)脂肪酸不仅作为能量物质,同时还具有调节机体代谢、抗菌、抗炎等特殊功能。饲粮中添加脂肪酸可以通过改善饲料风味提高动物的采食量,改善乳成分,影响仔猪的生长性能和胃肠道发育。本试验旨在研究妊娠后期和哺乳期母猪饲粮中添加短链脂肪酸(SCFA)、中链脂肪酸(MCFA)和n-3多不饱和长链脂肪酸(n-3PUFA)对母猪繁殖性能、仔猪生长性能和肠道健康的影响。(方法)选用24头(妊娠第85天、第3胎次、