论文部分内容阅读
《弃婴》是莫言的短篇小说之一。文中大量文化负载词的使用,使小说独具乡土特色。《弃婴》英译本中,文化负载词的英译质量,很大程度地决定了其在海外的影响力和读者的接受度。本文依据文化翻译表现论中的文化适应性原则,对葛浩文《弃婴》英译本中文化负载词的英译策略进行分析,以期对《弃婴》的成功译介作出解释。
文化适应性原则指导下莫言《弃婴》的文化负载词英译策略研究
【摘 要】
：
《弃婴》是莫言的短篇小说之一。文中大量文化负载词的使用,使小说独具乡土特色。《弃婴》英译本中,文化负载词的英译质量,很大程度地决定了其在海外的影响力和读者的接受度
【机 构】
：
河南工业大学外语学院
【出 处】
：
淄博师专论丛
【发表日期】
：
2020年1期
其他文献
<正>随着网络媒体的迅猛发展,强化经营管理意识,采取最佳赢利模式,增强网站经济实力,已成为各家网站的必然选择。荆楚网强调"经营强网",把经营摆在重中之重的位置,目前已经形
目的：探讨腹部联合超大皮瓣修复手及前臂皮肤缺损的护理方法.方法：对2006年6月～2010年7月收治的7例腹部联合超大皮瓣修复手及前臂大面积皮肤缺损术的患者,术前给予系统的心理护
山东宁津方言属冀鲁官话沧惠片,宁津方言中“再”有三种不同于汉语普通话“再”的特殊意义和用法:一是“再”可以用于已完成动作和状态在过去的重复;二是“再”可以用于警示,
垂钓休闲已成为昆明群众喜爱的一项活动。渔具、渔线因此成了热销产品,随之消费者对此类产品质量的投诉也不断增多。云南省纤维检验所于今年五月对昆明市主营渔线的43家渔具
2002年6月23日13:00,我站接某医院报告:该院自6月23日上午9:00至12:30相继收治14例腹痛、腹泻等胃肠道症状的病人,初步怀疑为食物中毒.我站接报告后立即派出食物中毒调查人员
东岳稷益庙是山西寺观壁画中一所特殊的庙,此庙供奉的神衹为后稷、伯益,不同于众多寺庙中的佛教神、道教神。稷益庙从雕塑到绘画的题材,更倾向于儒家信仰,整个庙宇将东岳、后
近几年,随着纤检执法工作的开拓、发展和深入,我局为了掌握、分析有关情况,每年均进行年度法制情况的统计。从96年与97年的一些主要数据(见下表)来看,纤检法制工作发生了一些
目的：分析学生体检中导致晕针的相关因素，实施有效的预防方法。方法：分析2008年邢台医学高等专科学校4061名入校新生体检资料。结果：发现多种因素导致学生体检中出现晕针现象，通过
<正>泰戈尔曾经说过:"不是锤的敲打,而是水的载歌载舞,使粗糙的石块变成了美丽的鹅卵石。"同样,真正的教育应是水的载歌载舞,轻柔、舒适而又不露痕迹,它存在于人与人心灵距离
罗汝芳有丰富而完善的德性理论。他的德性思想源自儒学传统,是儒学的宗旨归结为“仁”的德性实践。他的德性观建立在对王阳明良知学说的深刻认识基础之上,视良知为人的先验德