切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
浅析文化因素的翻译——《苔丝》两个汉译本的对比研究
浅析文化因素的翻译——《苔丝》两个汉译本的对比研究
来源 :语文学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yediwuqiang
【摘 要】
:
本文通过对两个汉译本的对比分析,主要从社会文化,语言文化两个方面比较了张谷若先生和孙致礼先生的翻译策略,探讨(苔丝)中文化因素的翻译问题.
【作 者】
:
李秋芳
【机 构】
:
南阳理工学院外语系
【出 处】
:
语文学刊
【发表日期】
:
2004年期
【关键词】
:
文化因素
翻译策略
异化
归化
culture - bound elements translation strategies foreignization d
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过对两个汉译本的对比分析,主要从社会文化,语言文化两个方面比较了张谷若先生和孙致礼先生的翻译策略,探讨(苔丝)中文化因素的翻译问题.
其他文献
Compositional variation of fibrous callus and joint cartilage in different internal environments
Objective: To evaluate the compositional variation of fibrous callus in the fracture site and the joint cavity and joint cartilage after being transplanted in t
期刊
Callus
Cartilage
Fractures
Environment
GPS(组合)伪距单点定位的精度研究
首先简要介绍了GPS伪距单点定位的基本原理,在此基础上推导了GPS(组合)伪距单点定位的数学模型。然后,利用笔者编制的GPS(组合)伪距单点定位软件,结合实际算例对GPS(组合)伪距单点定位的精度进行了较深入地研究和探讨,得出了一些有价值的结论。
期刊
全球定位系统(GPS)
组合伪距
单点定位
定位精度
骨髓基质细胞定向分化的研究概况
骨髓分为造血系统和基质系统,其中骨髓基质系统在骨髓中起着重要作用.随着研究的深入,人们发现骨髓基质细胞(BMSC)在体内或体外多种因素的影响和调节下,能定向分化为多种间充
期刊
骨髓基质细胞
定向分化
培养
综述
基于新型组合单纯形法的直线电机最优控制设计
将两种常用的单纯形算法加以组合,提出一种新型组合单纯形优化算法,用于高速高精度直线电机的最优控制设计.仿真结果表明,利用这种新型组合单纯形算法设计的控制系统性能更优
期刊
单纯形法
直线电机
最优控制
应用语言学与第二语言习得研究
本文介绍了应用语言学的发展、研究领域,试图以此入手探讨其分支第二语言习得的发展和它在我国的研究现状.
期刊
应用语言学
第二语言习得
语言教学
如何更好地发挥母语在《口译》教学中的作用
在英语教学中,有两种观点:一种是完全抛弃母语,认为母语是学习英语的障碍而采用全英教学;另一种则采用“翻译法”教学,逐字逐句地翻译为母语教学。母语在英语教学中的地位该
期刊
母语
迁移
对比假设
口译教学
双语意识二语习得
中日同形语的文体差——以“人的动作”为中心
中日同形语是两国语言、文化交流互动的产物,也是各自循着各自发展轨迹在共同层面上的显现。在融入对方语言的过程中,其概念意义以及“周边意义”①(语法意义、文体、色彩、
期刊
同形语
文体
"人的动作"类词语
外贸英语函电教学中情境的运用
国际贸易中买卖双方相距遥远,这决定了函电联系仍是最经济最有效的联系手段;而情境教学则尽可能使学生置身于真实贸易环境,提高他们学习的自主性和效率。本文论述了如何在外
期刊
情境教学
外贸英语函电
教学方法
任务型教学法在大学英语写作修改中的应用
首先介绍了任务型教学法与大学英语写作的第三个阶段——修改阶段的定义,然后探讨了如何将任务型教学法应用在大学英语写作修改中。 First introduced the task-based teach
期刊
任务型教学法
大学英语写作修改
应用
语境分析与翻译中的信息传递
翻译是两种语言之间的活动,其中语义的转换和信息的表达是核心,而语境分析则是获得正确信息和语义的重要手段之一。因此翻译中的信息表达只有在合适的语境分析中才能完满地实
期刊
翻译
语境
信息传递
与本文相关的学术论文