【摘 要】
：
【正】 苏联伟大的文学家高尔基的散文诗《海燕》早已脍炙人口,戈宝权同志的译文,多年来一直被选作中学教材,现将部颁的课本译文与文化大革命前课本中的《海燕》进行对照,发
论文部分内容阅读
【正】 苏联伟大的文学家高尔基的散文诗《海燕》早已脍炙人口,戈宝权同志的译文,多年来一直被选作中学教材,现将部颁的课本译文与文化大革命前课本中的《海燕》进行对照,发现改动了二十多处:有更换标点符号的,有改动词语的,有句子结构重新安排的.一篇千余字的散文诗,且已在群众中传诵了几十年,译者仍如此精心修改,足见其翻译态度严肃认真!这里摘要举例说明,以探求译者修改的原因,供读者学习和教师教学时参考.
其他文献
<正> 重瓣矮牵牛可进行播种繁殖,但因雌、雄蕊瓣化,不能正常受精,种子甚小,发芽率低。扦插繁殖成功率仅有10％,因此,本实验采用组培方法,以保持品种的优良性状,扩大繁殖系数,并
通过面板门限模型,利用2008—2016年中国省级层面数据对信息与通信技术投资的产业结构升级效应进行研究。实证结果表明,当市场化指数作为门限变量时,信息与通信技术投资对产
有色金属市场:3月,受美国2018年12月贸易赤字创10年来新高、2月工业产出月率低于预期显示其经济增长有所放缓、OPEC加紧实施减产计划使得油价高位企稳等因素影响,伦敦金属交
[目的]以中老缅(中国-老挝-缅甸)3国接壤地带为例,通过对其土地利用/覆被的演变过程及生态状况的评估,为该区土地资源的合理利用与生态风险的降低防控提供依据。[方法]基于研
重力匹配导航算法对提高匹配效率和精度具有重要意义,是水下匹配导航技术的热点问题。对已有的重力辅助惯性匹配导航算法开展了研究,在此基础上提出了一种新的基于ICCP与TERC
2019年4月末,香港、台湾地区和韩国人民币存款余额合计8947.26亿元,环比增加0.2%。5月份,香港人民币隔夜拆息小幅波动,月末报收2.096%,比4月末下降41个基点;香港人民币即期汇
文章指出,在贸易摩擦“总体战+持久战”冲击下,中国经贸发展的内外环境发生广泛而深刻的变革,需冷静清醒、多管齐下稳外贸,重提“千方百计扩大出口”是完全适用的。在政策应
人民币国际化走过了第一个十年,在支付、计价、融资、储备等领域功能日益突出,随着人民币纳入SDR货币篮子,初步确立了国际货币地位。作为支持“走出去”、“一带一路”倡议的
【正】 现代格律诗,是群芳吐艳、姹紫嫣红的新诗园地中的一株光彩夺目的鲜花.在其生命旅程的六十多年中,经过无数诗人的播种、耕耘,它已经茁壮成长,开花结果.如今我们欣喜地