【摘 要】
：
自20世纪20年代鲁迅文学开始被译介到日本以来,鲁迅作品的深刻思想也一直吸引着一代又一代的日本学者去研究。尤其是鲁迅的《呐喊》集,更是成了日本学者研究和翻译鲁迅文学必
【基金项目】
：
重庆市社会科学基金项目“鲁迅小说《呐喊》的日译研究”(2018YBWX128);重庆交通大学校内科学基金课题“对话视野下的鲁迅文学研究”(18JDKJC-B021)
论文部分内容阅读
自20世纪20年代鲁迅文学开始被译介到日本以来,鲁迅作品的深刻思想也一直吸引着一代又一代的日本学者去研究。尤其是鲁迅的《呐喊》集,更是成了日本学者研究和翻译鲁迅文学必会涉及的作品。因此,了解和探究《呐喊》日译的特点尤为重要。通过考察各个时期《呐喊》的日译特征,探究各个时期日本译者对原作进行的跨越时空的翻译策略"对话",可以大致了解日本学者译介《呐喊》的翻译思想的变迁,以及日本人接受中国文学和文化的思路,并总结其中的日译特征。
其他文献
近年来酚醛类固化剂以及优异的性能成为高性能覆铜板胶黏剂体系的主要材料,苯酚酚醛、双酚A型酚醛、苯并噁嗪、含磷酚醛、含氮酚醛、芳烷基酚醛树脂等越来越多地应用在环氧树
文章在对2017年双龙洞假日旅游市场调查的基础上,分析了双龙洞假日旅游经济的主要特点,从全域旅游、旅游产品特色、旅游管理体制等方面分析了存在的主要问题,并提出改进和发
目的:HMG-CoA还原酶抑制剂(他汀类药物)可降低稳定性冠状动脉疾病以及急性冠状动脉综合征(ACS)患者的心血管发病率和死亡率。但他汀类药物对
Objective: HMG-CoA reductase
安徽民族音乐对中小学音乐教育及自身的传承有着很大的促进作用,可以说两者是相辅相成的。民族音乐融入音乐教学的方法主要有：在教学中创建具有民族风的情境氛围;在教学中穿插
开展电力配网工程的过程中,施工技术十分关键,其直接关系着整个电网运行工作的安全性和可靠性。运用不同的施工技术会对供电安全状态和电力输送状态等产生不同影响,因此增强
阅读理解试题作为新HSK试卷的重要组成部分,具有检测学习者汉语词汇水平、汉语逻辑水平、汉语分析能力等多重意义。本文以新HSK(六级)阅读理解试题为研究对象,重点研究阅读试
本文介绍了冀西北地区广泛分布的有利用价值的28种野生植物资源。
在水相中合成三种新的稀土·三氯苯氧乙酸·邻菲罗啉固体配合物,其通式为RE(TCP)_3·phen(RE=La,Nd,Er;TCP=2,4,5-三氯苯氧乙酸;phen=1,10-邻菲罗啉)。研究了它们的组成,溶解
目的 观察再造尿道远期变化 ,对比不同材料的组织易感染性 ,研究如何降低尿道下裂术后感染率 ,探讨选择再造尿道组织材料的依据。方法 应用尿道镜、尿道造影观察再造尿道 ,
如今,排球运动已经成为我国高校体育训练中非常普遍的竞技项目,排球教学内容和训练方法对学生掌握排球运动技能起着关键性的作用。在排球教学和训练中,学生的心理素质会直接