晚明西学译词的文化转型意义——以“脑囊”、“几何”、“地球”、“契丹即中国”为例

来源 :武汉大学学报(人文科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yindanna
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
晚明入华耶稣会士利玛窦等与中国士人徐光启、李之藻等合译西书,厘定的一批译词具有文化转型意义,如以"脑囊"取代"心"为意识及记忆器官的专名;将古典疑问数词改造成数学核心术语"几何";通过"地球"一词反映"地圆说",以救正传统的"天圆地方说";确认"契丹"即"中国",改变了西方人中世纪以来模糊的远东地理观念.
其他文献
支持向量机是机器学习算法中的一种经典分类方法,具有分类性能好,训练速度快的优点,尤其在非线性分类场景下有较优异的表现。支持向量机以严格的数学推导和坚实的统计学方法
水库大坝在蓄水发挥效益的同时,也会对下游构成潜在的危险,特别是一旦溃坝失事,可能会对生命、财产、基础设施、生态环境、经济社会发展等造成灾难性的破坏。为规范水库大坝
在第十一届中国国际动漫节上,国内从业者不约而同地用“大动画”来形容当前中国动画行业新的生态特征。在动画出版物、动画电视片、动画电游等构成的动画产业布局中,动画电影
类固醇雌激素被认为具有极强的内分泌干扰性和生物活性,在极低浓度下就能引起人体或动物生殖障碍、行为异常和幼体变异.根据近年来全球监测数据,水体类固醇雌激素的含量已临
文章通过对职教音乐教育的现状及原因的分析,阐述了解决职教音乐教育问题的对策,即通过音乐师资建设、改善办学条件、开展艺术类活动及注重音乐基础教育等方面,切实推进职教
本文从项目全寿命期的角度审视地铁安全管理,引入安全设计概念.从设计对施工及运营安全的影响出发,基于事故致因理论和故障树分析技术,构建了设计不当角度的事故致因模型,并
为获得较大的牵引力,推土机采用单根履带板,履刺较高,而挖掘机采用3根、矮刺的履带板形式。单、高刺形式的履带板在粘性土壤上,可有效地提高其牵引附着性能。然而其它地面条
信用评级是一项银行信用风险管理的重要内容,是一种银行评价客户信誉状况、归还贷款能力和未来前景的方法,是一个通过挖掘客户信息来指导业务的过程。在当前大数据时代的背景
苗圃地的选择主要应考虑以下七个因素:$$ 一是苗圃要设在造林地的附近,这样可减少因长途运输而造成苗木失水过多、降低苗木质量、影响造林成活率、增加造林成本等损失,这样
报纸
基于加权期望效用最大化,给出了有随机区间损益未定权益的无差异买入价和卖出价的定义,讨论了两种无差异价格的存在性及其性质.通过一个算例,利用二分法得到了简单的二叉树模