论文部分内容阅读
温州有城墙,周长18里,位于瓯江南岸,距东海约20英里。从城头观赏,温州好像一座巨大的公园,城内良田成畴,庙宇错落在山间,房屋掩映于树丛。感潮河渠纵横城区,它们通过水闸与瓯江相连,因此有助于本地排水。洋关和牙厘局都在北门外的江滨,正对着江心屿,英国领事馆和洋关外班职员宿舍就在岛上。其他洋人居住在散布在城内各处的寺庙或洋人建造的房屋里。温州府的地域东西越179里、南北跨820里,下辖5县1厅,各以特产闻名,兹录于下:
Wenzhou city walls, 18 perimeter, located in the south bank of Oujiang, about 20 miles from the East China Sea. From the city to watch, Wenzhou seems like a huge park, the city fertile fields into a domain, temples scattered in the mountains, houses hidden in the trees. The tidal channel runs through the urban area. They are connected to the Oujiang River through sluices, thus helping to drain local waterways. Yanggwan and Tooth Bureau are both outside the north door of Jiangbin, Jiangxin Island, the British Consulate and foreign customs staff quarters on the island. Other foreigners live in houses built by temples or foreigners scattered throughout the city. Wenzhou Prefecture area 179 east-west, 820 North-South cross, under the jurisdiction of 5 counties 1 hall, each famous specialty, is recorded in the next: