论文部分内容阅读
《水浒传》的英译活动经久不衰,离现代最近的两个译本沙博理译本和登特·杨父子译本都是非常不错的译本。但是沙博理和登氏父子的翻译目的不同,翻译策略也不同。本文将就这两部译本中归化和异化的现象进行比较分析,探讨文学翻译原则与方法。
试论文学翻译中的归化和异化——以《水浒传》沙博理和登特·杨父子的部分译本为例
【摘 要】
：
《水浒传》的英译活动经久不衰,离现代最近的两个译本沙博理译本和登特·杨父子译本都是非常不错的译本。但是沙博理和登氏父子的翻译目的不同,翻译策略也不同。本文将就这两
【机 构】
：
苏州大学外国语学院,
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2015年11期
其他文献
“文化身份”是后殖民主义理论的重要问题,是理解诸如佳娅特丽.斯皮瓦克、霍米.巴巴等后殖民批评家理论的切入点,也是解读像萨尔曼.拉什迪、V.S.奈保尔等后殖民作家作品时不
空间概念是人在幼儿时期最早发展起来的概念之一,它是人理解其他概念的基础之一。本文以方位介词in为例,论述其从空间意义到隐喻意义的认知过程,旨在揭示人类的自身经验在形
礼起源于原始社会的习惯风俗 ,礼制是礼的制度化 ,古礼的内容包括典章制度和人们日常的行为、仪节和举止规范 ,礼又可分为吉礼、凶礼、军礼、宾礼、嘉礼五大类 ,礼具有文治和
英汉语序的差异对翻译有着极其重要的影响,对英汉语序差异进行对比分析,旨在弄清英汉句子结构上的不同,可为英语教学和翻译提供参考,同时有助于学生克服母语干扰,在翻译和交
<正>医疗服务质量是医院发展的生命线。近年来,解放军总医院始终坚持"姓军为兵、服务人民"的办院方向,把提高医疗服务质量作为医院发展的重中之重,走以提高服务质量为核心的
目的了解某高校在校大学生吸烟的知信行现状,为纠正大学生吸烟行为,促进大学生健康提供依据。方法采用整体随机抽样的方法,2013年对某高校医学专业和非医学专业的男女学生进
随着当前我国对外贸易的进一步发展,我国的国民经济有了很大的增长,可是,当前我国在对外贸易的过程中依旧有一些不良的因素存在。本文就当前全世界的经济贸易以及我国对外贸
目的:探讨小儿体质特点,并在此基础上探索防治小儿肾病的措施。方法:回顾分析来笔者所在医院诊断的200例小儿肾病患者的临床资料进行分析。同时将这些患儿分为试验组,另外一
<正>这两条红线是指非法集资与非法吸收公众存款"目前,对于互联网金融进行评价,尚缺乏足够的时间序列和数据支持,要留有一定的观察期。要鼓励互联网金融创新和发展,包容失误
<正> 《孔乙己》和《范进中举》多次写到笑,可谓笑笔生花。技巧高超的大手笔们善于将生活的辩证法转为艺术的辩证法,通过描写那些违反常情常理常事的反常现象,达到更真实更深