【摘 要】
：
方剂名的英译是中医翻译的核心问题之一,是中医药对外传播与推广的关键。首先,本文分析归纳了含数字的方剂名称英译现存的主要问题,如译名数量极有限、译语混乱不一致、译名
论文部分内容阅读
方剂名的英译是中医翻译的核心问题之一,是中医药对外传播与推广的关键。首先,本文分析归纳了含数字的方剂名称英译现存的主要问题,如译名数量极有限、译语混乱不一致、译名冗长不达意、文化层面的误译等。其次,从中医方剂名称命名的特点及对外推广的角度,对比剖析了一些常见含数字方剂名称的英译版本,以此抛砖引玉,旨在探讨既能体现方剂名称的医理内容,又能凸显中医文化内涵的翻译策略,从而推进中医方剂名称英译的规范化和标准化。
其他文献
本文以西安市高校某学院女大学生为主要调查对象，分析了女大学生恋爱观及人际交往的现状，论述了女大学生教育的意义和方法，主要有：成立专门的女大学生工作坊；通过观赏典型影片和阅
为了防止错取或丢失行李，进一步提升行李的物流效率，达美航空将于今年8月底前陆续在全球344家机场启用RFID行李标签，之后，达美航空有望将行李送达的准确率提升至99．9％。这种内置RFI
针对爆轰波对碰驱动下金属圆管对碰区易出现过早断裂的问题,以加环紫铜（T2）圆管作为研究对象,利用高速分幅摄影、脉冲X光照相、VISAR三种测试技术,对其在爆轰波对碰驱动下的变
利用改装的霍普金森压杆装置对TiNi形状记忆合金圆截面悬臂梁进行了横向冲击实验研究，并与45#钢悬臂梁的实验结果进行了对比，目的是探索相变对结构动态响应的影响。结果表明：在
日前,保乐力加（中国）全面更新其产品流通追溯系统,并正式推出全新乐鉴码（Le Code）。新乐鉴码分为两部分：位于瓶盖外标签上的二维码,以及隐藏在瓶盖内标签上的三位数字验证码。消费
我们公司的定位是二维码防伪溯源解决方案提供商,目前以向客户提供软硬件解决方案为主,大数据分析和利用大数据提供深度营销服务是我们下一步的发展方向,也就是说,起步于模式
采用轻气炮加载技术和激光速度干涉（VISAR）测速技术相结合,对不同拉伸应变率条件下20钢的层裂特性进行了实验研究.通过改变飞片和样品的几何尺寸来调整拉伸应变率的大小,研究了
虽然市场环境在变，行业竞争激烈，企业压力大，但我们看到，定位明确、深耕细作、稳健发展的标签印刷企业、并没有望风而动，而是踏踏实实做好自己，看清自己的发展方向，一步一个脚印的向
利用FEM和SPH算法相结合给出弹体冲击和贯穿混凝土的三维数值模拟。将弹体划分为四面体有限元网格，混凝土划分为光滑粒子。为形成单元方便，将弹体划分成三个独立的模块并且这三
以中医治则治法术语为切入点,以《世界卫生组织西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》和《中医基本名词术语中英对照国际标准》中相关术语为参照,对其结构特点、英译难点、