论文部分内容阅读
《功夫熊猫》系列电影在中国取得巨大成功。电影字幕是国人观众观赏外文电影的一个重要凭借。本文从功能翻译理论下的归化、异化策略出发,分析了改系列电影的字幕翻译是以归化为主,异化为辅的特征,强调了该片的中国背景和中国风的注入,同时保持了美国精神。
功夫熊猫系列电影——主归化辅异化的字幕翻译
【摘 要】
：
《功夫熊猫》系列电影在中国取得巨大成功。电影字幕是国人观众观赏外文电影的一个重要凭借。本文从功能翻译理论下的归化、异化策略出发,分析了改系列电影的字幕翻译是以归
【机 构】
：
东北师范大学外国语学院
【出 处】
：
环球人文地理
【发表日期】
：
2014年10期
其他文献
初查制度是我国检察机关诉讼实践的产物。我国《刑事诉讼法》有关立案程序的设置、自侦案件的复杂化和诉讼实务中对立案指标的存在,是形成这一制度的诸多原因。基于现行《刑
本文旨在通过对任务型教学模式和跨文化交际理论的全面探讨,阐明任务型教学与跨文化意识培养的关系,以期提高教师对两种理论的认识,使他们认清跨文化交际理论对任务型教学模
为了研究强化管管内污垢特性,选取一组直肋管与光管管内颗粒污垢实验进行了分析,对光管和不同几何设计的3种内置直肋管进行了研究,实验所用颗粒为氧化铝和氧化铁颗粒,平均直
目的探究腰-硬联合麻醉对老年骨科手术患者血流动力学指标的影响。方法选取2016年1月至2017年3月在我院骨科进行手术治疗的老年患者72例为研究对象。按照随机数字表法将其分
县作为一级最基本的行政区域,所拥有的资源虽然较少,但县域经济却在国民经济中占有重要地位。产业是发展与壮大县域经济的载体,产业兴则县域经济强。因此,根据县域具体情况,
随着我国新医院会计制度的颁发与实施,我国医疗市场的竞争也日益激烈化,而各级医院也面临着更加严峻的考验。而医院全成本核算能够节能降耗,实现医院资源的合理配置,有效地提
<正> 近年来,青少年近视已成为医药卫生界研究的重点课题之一,大量的调查报告反映了青少年近视发病率有逐年上升的趋势,笔者对蚌埠市1985、1987、1988三年的高考考生的近视状
近几年来,由于户籍制度的约束、惠农政策的实施、城市经济的衰退、城市生活成本过高等原因,一些大城市纷纷出现农民工返乡现象,这不仅会对城市社会经济发展产生负效应,直接影
目前,在社会经济的发展促进之下,对于农村的发展关注程度日益提升,因此越来越多的新技术应用到新农村的建设过程当中,大大的改善了农民的生活条件。为了使得我国的电力事业得